Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Унификация

Русско-латинский словарь
  1. В современном праве, и особенно международном частном праве (мчп), процесс выработки единообразных национально-правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в сфере международного хозяйственного оборота. в нынешних условиях у. осуществляется преимущественно посредством заключения договоров международно-правового характера, хотя возможны и другие ее формы (например, воспроизведение во внутригосударственном праве положений или принципов, подходов и решений, содержащихся в рекомендательных по своей природе документах, разработанных на международном уровне, - типовых законах, единообразных регламентах, унифицированных правилах, правилах толкования и т.д.). у. материально-правовых и коллизионных гражданско-правовых норм на многостороннем уровне по существу началась с конца xix в. и главным образом определялась деятельностью гаагских конференций. в 1893 г. состоялась первая сессия, на которой был принят ряд конвенций в области брачно-семейных отношений. столетие гаагской конференции было отмечено в 1993 г. и ознаменовалось заключением конвенции о защите детей и сотрудничестве в области иностранного усыновления. в более позднее время процесс у.

  2. (от лат . unus - один и ...фикация), приведение чего-либо к единой системе, форме, единообразию. в технике под унификацией понимают приведение различных видов продукции и средств ее производства к наименьшему числу типоразмеров, марок, свойств и т. п. один из методов стандартизации.

  3. Приведение разнообразных типов сооружений, конструкций и их элементов к небольшому числу наиболее рациональных единообразных по форме и размерам типов с целью обеспечения взаимозаменяемости

  4. Процедура подстановки термов в два логических выражения вместо переменных. термы подбираются таким образом, что при замене ими одноименных в двух выражениях переменных оба выражения становятся идентичными. сама подстановка называется унификатором. у. используется при логическом выводе в методе резолюций.

  5. Это изменение числа видов и типов, размеров путем изменения конструкции размеров, способов изготовления. позволяет устранить неоправданное многообразие


Unificatio [onis, f], латинский

Unification, английский
  1. Унификация

  2. N унификация


Standardization, английский
  1. Procedures which maintain methods and equipment as constant as possible. without standardization one cannot determine whether measurements of yearly differences in relative abundance are caused by actual fluctuations in stock abundance or by differences i

  2. Стандартизация stand-by generator, syn. back-up generator

  3. Стандартизация


Unification, французский



Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Посредством, русский
    Посредством , через


Воспроизведение, русский
  1. Воспроизведение, воссоздание, повторение, подражание, копия, снимок, слепок. ср. повторение. , повторение, подражание

  2. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюд

  3. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюдения умственное действие, состоящее в восстановлении и реконструкции актуализованного содержания в некоей знаковой форме. чаще всего требует вспоминания той структурной организации, что сформировалась при запоминании. в порядке возрастания требуемых усилий можно выделить такие ступени воспроизведения:

  4. Фиксация произведения на материальном носителе, изготовление определенного числа его экземпляров.

  5. Функция памяти, заключающаяся в актуализации закрепленного ранее содержания прошлого опыта путем извлечения его из долговременной памяти и перевода в оперативную.

  6. Процесс выполнения операций, сохраненных в ранее записанном макросе операции


Документах, русский

Материально, русский

Unificatio [onis, f], латинский

Unicus [a, um], латинский