Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Unification

Глоссарий терминов в деревянном строительстве


    Унификация, русский
    1. В современном праве, и особенно международном частном праве (мчп), процесс выработки единообразных национально-правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в сфере международного хозяйственного оборота. в нынешних условиях у. осуществляется преимущественно посредством заключения договоров международно-правового характера, хотя возможны и другие ее формы (например, воспроизведение во внутригосударственном праве положений или принципов, подходов и решений, содержащихся в рекомендательных по своей природе документах, разработанных на международном уровне, - типовых законах, единообразных регламентах, унифицированных правилах, правилах толкования и т.д.). у. материально-правовых и коллизионных гражданско-правовых норм на многостороннем уровне по существу началась с конца xix в. и главным образом определялась деятельностью гаагских конференций. в 1893 г. состоялась первая сессия, на которой был принят ряд конвенций в области брачно-семейных отношений. столетие гаагской конференции было отмечено в 1993 г. и ознаменовалось заключением конвенции о защите детей и сотрудничестве в области иностранного усыновления. в более позднее время процесс у.

    2. (от лат . unus - один и ...фикация), приведение чего-либо к единой системе, форме, единообразию. в технике под унификацией понимают приведение различных видов продукции и средств ее производства к наименьшему числу типоразмеров, марок, свойств и т. п. один из методов стандартизации.

    3. Приведение разнообразных типов сооружений, конструкций и их элементов к небольшому числу наиболее рациональных единообразных по форме и размерам типов с целью обеспечения взаимозаменяемости

    4. Процедура подстановки термов в два логических выражения вместо переменных. термы подбираются таким образом, что при замене ими одноименных в двух выражениях переменных оба выражения становятся идентичными. сама подстановка называется унификатором. у. используется при логическом выводе в методе резолюций.

    5. Это изменение числа видов и типов, размеров путем изменения конструкции размеров, способов изготовления. позволяет устранить неоправданное многообразие




    Uniformite de la surface du revetement routier, французский

    Typologie des batiments, французский