Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Утомление

Русско-латинский словарь
  1. Временное снижение работоспособности под влиянием длительного воздействия нагрузки. возникает от истощения внутренних ресурсов и рассогласования в работе обеспечивающих деятельность систем.

  2. (лат.), фатигация — временное снижение функции того или иного органа или ослабление всего организма после выполнения работы.

  3. – частичная или полная утрата работоспособности или способности реагировать на раздражение, состояние паралича в (мышечных и) ганглиозиых клетках, которое развивается при отсутствии или недостаточном притоке кислорода и при образовании и накоплении определенных продуктов обмена веществ, т.е. «веществ утомления». утомление имеет разнообразные проявления на поведенческом (снижение скорости и точности работы, снижение производительности труда), физиологическом (затруднение выработки условных связей, повышение инертности в динамике нервных процессов), психологическом (снижение чувствительности, нарушение внимания, памяти, интеллектуальных процессов, сдвиги в эмоционально-мотивационной сфере) уровнях. в зависимости от специфики проявлений выделяются разные виды утомления: физическое и умственное, острое и хроническое и т. п. исследование явления утомления – важная задача психотехники.

  4. , временное состояние органа или целого организма, характеризующееся снижением его работоспособности в результате длительной или чрезмерной нагрузки. у человека различают физическое и психическое утомление.

  5. Временное уменьшение функциональных возможностей организма, обусловленное интенсивной и длительной работой.


Lassitudo [inis, f], латинский

Defetiscentia [ae, f], латинский

Fatigatio, английский

Fatigue, английский
  1. Усталость

  2. Усталость, утомление

  3. The progressive structural change occurring in a localized area of a metal subjected to conditions of repeated cyclic stresses and strains considerably below the ultimate tensile strength; may result in cracks or complete fracture.

  4. Tiredness in the muscles after strenuous exercise

  5. Very great tiredness  verb to tire someone out  he was fatigued by the hard work.

  6. Усталость (материалов)

  7. Odor fatigue results from overloading exposure to an odor, or from smelling too many fragrances at one time. the nose can no longer discern any particular smell.

  8. Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i.e., in stretch yarns, the loss of ability to recover after having been stretched. feel: see hand. fell: 1. the end of a piece of fabric that is woven last. 2. in weaving, the last filling pick laid in the fabric at any time. felt: 1. a nonwoven sheet of matted material of wool, hair, or fur, sometimes in combination with certain manufactured fibers, made by a combination of mechanical and chemical action, pressure, moisture, and heat. 2. a woven fabric generally made from wool, but occasionally from cotton or certain manufactured fibers, that is heavily shrunk and fulled, making it almost impossible to distinguish the weave.

  9. The phenomenon leading to fracture under repeated or fluctuating stresses whose maximum value is less than the tensile strength of the material.

  10. The progressive fracture of a material that begins at a defect and increases under repeated cycles of stress. fatigue fractures are progressive, beginning as minute cracks that grow under the action of the fluctuating stress.


Утомленность, русский

Усталость, русский
  1. Комплекс субъективных переживаний, сопутствующих развитию состояния утомления. характерен чувствами слабости, вялости, бессилия, ощущениями дискомфорта физиологического, осознанием нарушений в протекании процессов психических, потерей интереса к работе, п

  2. (лат.), дефатигация —

  3. Комплекс субъективных переживаний, сопутствующих развитию состояния утомления. характерен чувствами слабости, вялости, бессилия, ощущениями дискомфорта физиологического, осознанием нарушений в протекании процессов психических, потерей интереса к работе, преобладанием мотивации на прекращение деятельности, негативными реакциями эмоциональными.

  4. Fatigue

  5. Субъективное проявление утомления, выражающееся в характерном комплексе ощущений и желании

  6. Предельное состояние по несущей способности, когда большое количество циклов нагружения- разгрузки вызывает появление трещин в оболочке, приводящих в дальнейшем к полному разрушению.

  7. Циклическая повторяемость пластических деформаций, вызванная циклами нагрузки и разгрузки.

  8. Предельное состояние по несущей способности, когда большое

  9. Потеря прочности части конструкции вследствие возникновения и развития трещин, вызванных повторяющимися переменными воздействиями.

  10. Феномен, ведущий к разрушению при воздействии повторяющихся колебаний напряжения, предельное значение которых меньше чем предел прочности при растяжении материала. усталостное разрушение обычно происходит при статически приложенных нагрузках, производящих малозаметный эффект. усталостные трещины прогрессируют, начинаясь как мелкие трещины, которые развиваются под воздействием колеблющихся напряжений.




Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Ослабление, русский
    Уменьшение интенсивности рентгеновского или гамма-излучения при его прохождении через вещество за счет поглощения и рассеяния.


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Реагировать, русский
    Реагировать , чувствовать


Раздражение, русский
  1. Раздражение , взрыв, гнев, горячность

  2. – физическое или химическое воздействие на чувствительные клетки органов чувств или др. органов нервной системы. это такой процесс, который в специфическом для него месте переступает границу между физической средой и физическим организмом, а также между нервными и ненервными частями физического организма. раздражение обычно предстает в виде множества определенным образом расположенных раздражений (порядок раздражений). следствием раздражения является возбуждение соответствующей группы чувствительных клеток, которые, достигая психофизического уровня, вызывают там психический образ. этот образ чаще всего является восприятием, или, в исключительных случаях, ощущением, или комплексом ощущений. не существует прочной связи между психическими образами и раздражением; напротив, для прегнантной тенденции сознания (см. прегнантности правило) постоянно существует возможность более или менее успешно проводиться, так что отклонение порядка наглядных образов от порядка раздражений при некоторых обстоятельствах бывает довольно значительным. внезапное восприятие может служить побуждением к тому, что человек производит движение, которое обычно называют реакцией в том случае, если оно следует непосредственно за моментом восприятия. если же движение следует за ощущением (при некоторых обстоятельствах еще очень мало осознанным), то говорят о рефлекторном движении.

  3. Воздействие факторов окружающей или внутренней среды (раздражителей) на органы и ткани


Проявления, русский

Затруднение, русский
    Затруднение, помеха, препятствие; затруднительное положение, стеснение, обременение, кризис. попасть в затруднительное положение (впросак, в тиски), сесть на мель, остаться как рак на мели, увязнуть с руками и ногами. быть в тисках. попасть (зайти) в дебр


Чувствительности, русский

Эмоционально, русский
    Волевой сферы, проявляющееся безразличием к себе, окружающим лицам и событиям, отсутствием


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Attenuatus [a, um], латинский

Utilisatio [onis, f], латинский