Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Своенравие

Русско-латинский словарь
    Своенравие, своеволие, дурь, дурость, самодурство, блажь, прихоть, причуда, причуды, каприз, хандра, шаль, юродство, затеи, выдумки, вычуры, сумасбродство, деспотизм, норов; непослушание, ослушание, неповиновение, непокорность. прот. послушание. ср. мятеж


Protervia [ae, f], латинский

Protervitas [atis, f], латинский

Difficultas [atis, f], латинский

Metere, латинский

Безрассудство, русский
    Безрассудство, безумие, недомыслие, неразумие, дурь, сумасшествие, ребячество, сумасбродство, блажь, шаль. прот. рассудительность. ср. глупость. , глупость


Мечта, русский
  1. Мечта, мечтание, бредни, греза, дума, видение, привидение, иллюзия, призрак, причуда, самообман, самообольщение, утопия, фантазия, химера, воздушный замок, игра воображения, сон, бред, несбыточное желание. вдребезги разбитые иллюзии. ср. идеал, призрак и

  2. Необходимое условие преобразования действительности, побудительная причина, мотив деятельности, окончательное завершение коей оказалось отсроченным; особая форма воображения, локализованная в достаточно отдаленном будущем и объединяющая представления о жи

  3. Необходимое условие преобразования действительности, побудительная причина, мотив деятельности, окончательное завершение коей оказалось отсроченным; особая форма воображения, локализованная в достаточно отдаленном будущем и объединяющая представления о жизни высокого качества. планы на будущее,, явленные в воображении субъекта и исполняющие важные для него потребности и интересы.


Выдумки, русский
    Выдумки , своенравие


Вычуры, русский
    Вычуры , своенравие


Дурость, русский
    Дурость , своенравие


Затеи, русский
    Затеи , своенравие


Каприз, русский
  1. Каприз , своенравие

  2. Мелкая прихоть, причуда – без действительной потребности, надобности, необходимости.


Неповиновение, русский
    Неповиновение , своенравие


Непокорность, русский
    Непокорность , своенравие


Непослушание, русский
    Непослушание , своенравие


Ослушание, русский
    Ослушание , своенравие


Прихоть, русский
    Прихоть , своенравие


Самодурство, русский
    Самодурство , своенравие


Своеволие, русский
    Своеволие , своенравие


Хандра, русский
    Хандра , своенравие


Юродство, русский
    Юродство , своенравие


Насилие, русский
  1. Насилие, насилование, давление, принуждение, понука, репрессалии, принудительные меры, деспотизм, тирания. нет извне понуки. оказывать давление на кого. ср. принуждать, грабеж, преступление и самовольство. , грабеж, самовольство

  2. Физическое или психическое воздействие одного человека на

  3. , 1) применение определенной социальной группой различных форм принуждения в отношении других групп с целью приобретения или сохранения экономического и политического господства, завоевания тех или иных привилегий. господствующие классы и другие социальные группы для сохранения своих привилегий применяют все средства насилия, вплоть до массового террора; они прибегают к насилию и в межгосударственных отношениях. применение насилия, террора по отношению к народу - характерная черта тоталитарных режимов. 2) в праве - физическое (телесные повреждения, побои) или психическое (угроза) воздействие одного человека на другого. в российском праве преступления, связанные с применением насилия, влекут повышенную уголовную ответственность.

  4. Вред, причиняемый применением силы. нанесенный вред принимает форму травматического повреждения или смерти. с точки зрения эпидемиологии можно выделить две главные разновидности насилия — неумышленное и умышленное; первое происходит в основном на дороге и в промышленности, последнее — во время военных действий и в домашних условиях.


Обычай, русский
  1. Обычай, привычка, заведение, замашка, манера, мода, норов, нрав, обряд, обрядность, поведение, порядок, правило, практика, рутина, устав, шаблон. освященный веками обычай. этого у нас и в заводе нет. человек честных правил. дух времени, веяние. "жест

  2. Источник правовых норм гражданского и торгового права; норма, дополняющая закон в тех случаях, когда соответствующее предписание в законе вообще отсутствует или написано недостаточно полно. в таких странах, как франция и германия, не исключается применени

  3. Правило поведения, сложившееся вследствие его применения в

  4. – исторически возникший, содержащийся в позитивном праве порядок общественной жизни; ставший всеобщим, привычным стиль действий и поступков (приличие), господствующий в определенном обществе или социальной группе, более или менее строго требующий соблюдения как от индивидов, так и от общества и соблюдающийся ими (хороший обычай – см. этика).

  5. , стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определенном обществе или социальной группе и является привычным для их членов. устаревшие обычаи сменяются в процессе исторического развития новыми.




Сумасбродство, русский
    Сумасбродство , безрассудство, своенравие


Послушание, русский
  1. Послушание , повиновение

  2. Многие родители считают, что ребенок не слушается потому, что упрямится или ленится. но, согласно л. с. выготскому, неверно мнение, что ребенок через послушание овладевает своим поведением. напротив, послушание возможно, когда он научится овладевать своим

  3. Многие родители считают, что ребенок не слушается потому, что упрямится или ленится. но, согласно л. с. выготскому, неверно мнение, что ребенок через послушание овладевает своим поведением. напротив, послушание возможно, когда он научится овладевать своим поведением. а для этого взрослый должен снабдить его средствами и убедиться, что ребенок может использовать их самостоятельно – что они прошли хотя бы частичную интериоризацию.


Сворачивать, русский

Improbus [a, um] (fortuna, amor), латинский