Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Limit of authority

    A physical track location to which a train can be given an authority to proceed. it may be a sign or a signal capable of displaying a stop indication or a specific kilometre location.




Authority, английский
  1. Авторитет

  2. Сфера применения; рабочий диапазон, зона действия; максимальный управляющий момент (автоматической системы); орган, управление; отдел; командование

  3. Исполнительный аппарат; исполнительный орган; компетентные круги; вышестоящие организации

  4. The legal power or right of commanding.

  5. Полномочие

  6. Typically relates to “site authority,” which is essentially the perceived quality, usefulness, and relevance of a website. websites with a high level of site authority rank better in search engines.

  7. Expert or person in control

  8. Expert or person in control someone with extensive knowledge of a specific subject; a person in a superior position bbackground check


Authority and format identifier, английский
    Идентификатор полномочий и формата


Authority bond, английский
  1. A bond issued by a government agency or a corporation created to manage a revenue-producing public enterprise. the difference between an authority bond and a municipal bond is that margin protections may be incorporated in the authority bond contract as w

  2. A bond issued by a government agency or a corporation created to manage a revenue-producing public enterprise. the difference between an authority bond and a municipal bond is that margin protections may be incorporated in the authority bond contract as well as in the legislation that enables the authority.


Authority for expenditure, английский

Authority for material substitution, английский
    Разрешение на замену материала 70


Authority for purchase, английский
    Разрешение на закупку


Authority having jurisdiction, английский
    A federal, state, local, or other regional department, or an individual such as a fire chief, fire marshal, chief of a fire prevention bureau (or labor department or health department), building official, electrical inspector, or other individual having statutory authority. for insurance purposes, the “authority having jurisdiction” may be an insurance inspection department or rating bureau, or other representative of an insurance company. in many circumstances the property owner or a delegated agent assumes the role of the authority having jurisdiction; at government installations, the commanding officer or departmental official may be the “authority having jurisdiction.” auto on drawings, abbr. for “automatic.”


Authority hierarchy, английский
    Иерархия полномочий


Authority information access, английский
    A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 memo of the network working group. this information potentially includes uniform resource locations (urls) where the issuing ca’s certificate can be retrieved, as well as a location of an online certificate status protocol (ocsp) responder configured to provide status for the certificate in question.


Authority key identifier, английский
    A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. the aki can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. by matching the information in a certificate’s aki extension to a ca certificate’s subject key identifier (ski) extension, a certificate chain can be built.


Authority sites, английский

Authority to contract, английский
    Право подписи


Authority to proceed, английский
    Разрешение на возобновление (проектирования, исследований)


Authority to sign, английский
    Право подписи


Authority, power, английский

Limit, английский
  1. (ограничение) максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  2. Converge

  3. Предел; лимит; ограничение; предельный

  4. Лимит, т. е. максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения.

  5. Лимит

  6. Предел, граница || ограничивать о

  7. Предел, граница. заданные или установленные максимальные или минимальные объем, количество или число [36].


Limit, английский

Limit (specified) strain, английский

Limit charge, английский

Limit checking, английский
    Проверка границ


Limit control, английский
    A safety device on a boiler, refrigerator, or air-conditioning system which shuts off the system and actuates alarms when unsafe conditions are detected. also


Displaying, английский
    Отображение; вывод на экран; показ


Indication, английский
  1. Индикация

  2. A situation or sign which suggests that a specific treatment should be given or that a condition has a particular cause  sulpha drugs have been replaced by antibiotics in many indications.  contraindication

  3. (1) notice given by a dealer (through autex) or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price; (2) approximation of where a specialist sees buy and sell interest to tighten the range to an opening price.

  4. Выражение интереса (бирж.)

  5. In nondestructive inspection, a response or evidence of a response, that requires interpretation to determine its significance.

  6. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. these include such things as meter deflections, shadows on radiographs, blips on screens, or localized discolorations on surfaces. see also defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the significance of an indication. indication, false: test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity where no discontinuity exists. compare defect; ghost; indication, nonrelevant. false indications are an economic liability for inspection because they must be investigated. indication, nonrelevant: indication due to misapplied or improper testing. may also be an indication caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation, or location.

  7. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance.4 see also defect; discontinuity; false indication; nonrelevant indication. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect.1 test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity. indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.1

  8. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant; defect. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  9. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity. see also indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  10. Nondestructive test equipment response to a discontinuity that requires interpretation to determine its relevance.4 in magnetic particle testing, a visible accumulation of magnetic particles that serves as evidence of a magnetic leakage field.

  11. Defect, discontinuity, false indication and nonrelevant indication. induced current magnetization: noncontact means for testing delicate ring shaped objects for circumferential discontinuities. the technique is based on the fact that a time varying current passing through an internal conductor, often a soft iron or laminated core, self-induces an encircling magnetic field. this time varying magnetic field will induce a secondary current circling through the ring. this secondary current then self-induces the toroidal magnetic field used for testing.

  12. Nondestructive test equipment response to a reflector, requiring interpretation to determine its relevance. compare crack; defect; discontinuity; indication, false.10 indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the indication’s significance.10 indication, false: test indication that originates where no discontinuity exists in the test object. compare defect; indication, nonrelevant.10 indication, nonrelevant: indication possibly caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance) or that is smaller than a relevant indication. compare indication, false and indication, relevant.10 indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation or location. compare indication, nonrelevant.10,19


Ferrule (pipe), английский
    A pipe utilised in conjunction with a bolt to brace the extreme ends of a crossing or crossingwork.


End-of-train marker, английский
    A physical device to indicate "end-of-train" fitted to the trailing end of the last vehicle of a train.