Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Overlap

  1. A section of track on the departure side of a limit of authority, which must be clear, before a train can be authorised to pass the previous limit of authority in order to provide a margin of safety.

  2. When a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

  3. Частично совпадать; дублировать; частично перекрываться; переплетаться

  4. N совпадение partial ~ частичное совпадение overlapping n перекрещивание 7 характерный для языка порядок слов в предложении. 8 русскому термину «орфография» ближе более конкретное spelling; более общее понятие orthography объединяет в себе как правописание – орфографию в русской лингвистической традиции – так и пун- ктуацию. 9 выход за границы применения некоторого правила. overt 67 paronymous partial ~ частичное перекрещивание

  5. A designation of the hatches of a ship; planks in clinch-built boats. points of land overlap a harbour`s mouth at a particular bearing.—to overlap, to fay upon.

  6. The lineal portion of a borehole that must be redrilled subsequent to caving of the hole, the cementing of a section of the hole, or the bypassing of unrecoverable material in the hole.

  7. The lineal portion of a branch hole that nearly parallels the parent hole.

  8. In fuzzy logic, the overlap of a fuzzy set a is the fuzzy union of set a with its complement b. in classical set theory, this union would define the universe. in fuzzy logic it is simply the fuzzy set defined by the elementwise maximums of the membership function m(a, x) and (1-m(a, x)). see also: fuzzy logic, membership function, underlap.

  9. A general term referring to the extension o f rock strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or “overlapped.” the term is often used in the sense o f both onlap and overstep. swain (1949, p. 634) urges abandonment o f the term.

  10. A method of scheduling production so that one operation begins at one work center while another operation is still incomplete at another work center.

  11. To extend over and cover a part of something.

  12. Перекрытие геометрическая характеристика управляющих отверстий клапана

  13. See valve overlap. overrider (us

  14. Protrusion of weld metal beyond the bond at the toe of the weld.

  15. The safe braking distance beyond a signal provided in case the train fails to stop at the signal when it is showing a danger aspect.

  16. The distance beyond a stop signal which must be clear before a train can normally be allowed to approach the signal.


Перекрывать, русский

Superponerse, superponer (no sobrelapar), испанский

Перекрытие, русский
  1. Перекрытие - конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  3. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём

  4. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объем.

  5. (1) получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) в роликовой сварке сопротивлением — область, где происходит повторное сплавление. см. face — лицевая поверхность, root — корень и toe of weld — пята сварного соединения.

  6. Перекрытие — это горизонтальный конструктивный элемент сооружения, формирующий этажи. является одним из несущих компонентов здания, воспринимающим и передающим нагрузки на нижележащие конструкции и обеспечивающим жесткость сооружения. вид и материал перекрытий выбирают исходя из проектных особенностей сооружения и требований к прочности и иным показателям.


Перекрыша, русский

Перекрытня, русский

Перекрытие; совмещение;, русский

Набегание;, русский

Страт., русский

Наплыв на сварном соединении, русский
    Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним [9].




Дублировать, русский

Совпадение, русский
    ~s betweetwo cryptograms совпадения между двумя криптограммами


Overlapping, английский
  1. Recouvrement

  2. Совмещение; перекрытие; работа с перекрытием

  3. Extending processing ability and expanding experience by moving from one representational system to another.


Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Орфография, русский
    (от греч . orthos - правильный и grapho - пишу),..1) правописание - система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов, их форм и значимых частей) на письме...2) раздел языкознания, изучающий и разрабатывающий систему таких правил.


Конкретное, русский
  1. (от лат. concretus сгущенный) – естественное, видимое и осязаемое действительное, которое в определенное время находится в определенном месте; противоположность – абстрактное (см. абстрактный).

  2. (от лат . concretus, букв. - сгущенный, уплотненный, сросшийся), философская категория; употребляется в двух смыслах: как непосредственно данное, чувственно воспринимаемое целое и как система научных определений, выявляющая существенные связи и отношения вещей, закономерности и тенденции развития явлений. в диалектике конкретное противоположно абстрактному; теоретическое познание осуществляется как восхождение от абстрактного к конкретному.


Orthography, английский
  1. In drafting, a geometrical representation of an elevation or section of a building.

  2. N орфография; правопи- сание8 outcomes n pl псхл. результаты

  3. Орфография; правописание


Правописание, русский
    , то же, что орфография (в 1-м значении).


Designation, английский
  1. Обозначение; (¦пред) назначение; целеуказание

  2. Назначение; обозначение; целеуказание

  3. Пункт назначения (бурового судна, плавучей полу

  4. Обозначение

  5. N знак, обозначение, имя determinancy n определённость local ~ локальная определённость

  6. Обозначение; запись; литерал; наименование; маркировка

  7. Обозначение; наименование; маркировка

  8. Указание профессии и адреса (при фамилии) назначение на должность

  9. The contracting states or contracting parties for which protection of an invention is sought in an international application filed under the patent cooperation treaty (pct) or in an international design application filed under the hague agreement. the filing of a request in an international pct application constitutes the designation of all contracting states bound by the pct on the international filing date. in an international design application filed under the hague agreement, contracting parties for which protection is sought must be indicated in the official application form (form dm/1).


Siding, английский
    A section of track onto which wagons are placed clear of the running line.


Signal section, английский
    A section of track between two consecutive running signals in the direction of travel.