Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цифровая прозрачность

Англо-русский глоссарий по связи


    Digital transparency, английский



    Прозрачность, русский
    1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

    2. Прозрачность , ясность

    3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

    4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

    5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

    6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

    7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

    8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

    9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


    Прозрачность атмосферы, русский
      , способность атмосферы пропускать радиацию, в т. ч. и видимый свет. прозрачность атмосферы зависит от наличия в атмосфере водяного пара и продуктов его конденсации (капель и кристаллов), а также аэрозольных примесей (пыли, дыма и т. п.), которые значительно уменьшают прозрачность атмосферы.


    Прозрачность воды, русский
      Показатель качества воды, выражаемый предельной толщиной ее слоя, допускающей чтение


    Прозрачность воды по белому диску диску секки, русский

    Прозрачность воздуха, русский

    Прозрачность данных data two-way alternate transmission двухсторонний поочередный обмен данными data two-way simultaneous transmissionдвухсторонний одновременный обмен данными, русский

    Прозрачность напитка, английский
      Показатель, характеризующий отсутствие признаков помутнения и опалесценции в напитке


    Прозрачность по диску секки, русский

    Прозрачность природной воды, русский
      Или светопропускание природных вод, обусловленное их цветом и мутностью (или содержанием в них различных окрашенных и взвешенных органических и минеральных веществ). воду в зависимости от степени прозрачности условно подразделяют на прозрачную, слабоопалесцирующую, опалесцирующую, слегка мутную, мутную, сильно мутную. мерой прозрачности служит высота столба воды, при которой можно наблюдать опускаемую в водоем белую пластину определенных размеров (диск секки) или различать на белой бумаге шрифт определенного размера и типа (как правило, шрифт средней жирности высотой 3,5 мм). результаты выражаются в метрах (или сантиметрах) с указанием способа измерения. ослабление интенсивности проникновения света с глубиной в мутной воде приводит к большему поглощению солнечной энергии вблизи поверхности. появление более теплой воды у поверхности уменьшает перенос кислорода из воздуха в воду, снижает плотность воды, стабилизирует стратификацию вод. уменьшение потока света также снижает эффективность фотосинтеза и биологическую продуктивность водоема. определение прозрачности воды – обязательный компонент программ наблюдений за состоянием водных объектов. увеличение количества грубодисперсных примесей и мутности характерно для загрязненных и евтрофных водоемов. пространственно-временная изменчивость – изменение исследуемой характеристики природной среды в пространственном и временном масштабах. 57 р режим – применительно к гидрометеорологии это совокупность закономерностей изменения во времени качественных и количественных показателей (характеристик параметра) морской среды.


    Цифра, русский
      Цифра , знак, количество, число


    Цифра переноса;, русский

    Цифра, число, русский

    Цифра;, русский

    Цифра; показатель;, русский

    Цифра; рисунок; схема, русский

    Цифра; число;, русский

    Цифратор;, русский

    Цифро-аналоговый канал, русский

    Цифро-аналоговый односторонний канал, русский

    Цифро-аналоговый преобразователь, русский

    Цифро-аналоговый преобразователь (цап), русский

    Digital transparency, английский

    Digital transmission system, английский