Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перекос

Англо-русский глоссарий по связи
    Изменение проектной формы строительных конструкций вследствие упругих горизонтальных смещений отдельных элементов


Skew, английский
  1. Разница во времени прохождения сигнала по витым парам, имеющим разный шаг скрутки или отличающиеся диэлектрические свойства

  2. Отклонение. прогноз в отношении динамики волатильности базового актива. отклонением можно считать разницу в ожидаемой волатильности для опционов с различными ценами исполнения или сроками истечения;

  3. The angular deviation of recorded binary characters from a line perpendicular to the reference edge of a data medium.

  4. A kneeler, 1.

  5. Асимметричный. несимметричное множество данных называется асимметричным. если большие значения данных разбросаны широко, а маленькие расположены близко, данные являются правоасимметричными. если большие значения данных расположены близко, а маленькие значения разбросаны широко, данные называются левоасимметричными.

  6. Awry, oblique; as a skew bridge, skew angle, &c. also, in cornwall, drizzling rain. also, a rude-fashioned boat.

  7. A weave alignment condition in which filling yarns are not perpendicular to the selvage, the result of uneven tension in weaving or finishing. generally no more than one inch of skew is acceptable.


Sidesway, английский
  1. The lateral movement of a structure under the action of lateral loads or unsymmetrical vertical loads.

  2. Момент от бокового упругого перемещения рамы; ~s yielding the


Distortion, английский
  1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

  2. Искажение, дисторсия

  3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

  4. Nonproportional representation of an original.

  5. Искажение (формы); коробление

  6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

  7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

  8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

  9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

  10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

  11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

  12. Искажение

  13. N псхл. искажение

  14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

  15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

  16. Changing incoming information in some way.


Warping, английский
  1. Any distortion in a material.

  2. The deviation of a surface from its original or intended shape, as a concrete slab or wall surface; esp. caused by moisture and temperature differentials.

  3. Коробление, перекашивание, перекос (напр, бетонной плиты) 622 water ~ of the track коробление [искривление] железнодорожного пути

  4. The process in which yarns are wound, parallel onto a warp beam.

  5. Процесс, при котором пряжа наматывается параллельно на навой.

  6. The process of distorting a picture unevenly by squeezing some parts together and stretching other parts farther apart. was (n)

  7. Beaming

  8. Warp-knit fabric: a fabric that is knit with the yarns running lengthwise, e

  9. G


Gauchissement, французский



Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Ведомый задающий генератор, русский

Size limit, английский
    The set minimum length for the fish you keep.