Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tolerance

  1. The permissible maximum deviation from specified dimensions, quantities, or specifications. the amount of variation allowed from the nominal dimension.

  2. A specified allowance for error from a standard or given dimension, weight or property.

  3. The amount of acceptable difference between a known correct standard (usually the customer's specifications) and a set of measured samples. see delta error.

  4. Допуск. допустимое отклонение, терпимость. выносливость.

  5. Допуск; зазор

  6. A permissible allowance for variation from standard in a prescribed parameter.

  7. The permissible deviation in a specified size or dimension. tollhouse 1. a house near a tollgate of a highway or bridge, serving as the residence of the keeper. 2. a tollbooth. toltec architecture an austere geometric mesoamerican architecture, ca. 1000 a.d., which

  8. The ability of the body to tolerate a substance or an action  he has been taking the drug for so long that he has developed a tolerance to it. ‘26 patients were selected from the outpatient department on grounds of disabling breathlessness, severely limiting exercise tolerance and the performance of activities of normal daily living’ [lancet]

  9. N терпимость, толерантность tomography n томография computed ~, computer-aided ~ компьютерная томография

  10. Толерантность. снижение терапевтического эффекта препарата при его постоянном применении. выделяют острую (тахифилаксия) и хроническую, фармакодинамическую и фармакокинетическую толерантность. встречающиеся термины: переносимость, привыкание.

  11. Tolerance

  12. A specified allowance (either plus or minus) of the given dimension of a finished product to take care of inaccuracies in workmanship of parts to be fitted together. the amount allowed as tolerance is generally small as compared with the standard dimension of the part; for example, the tolerance allowed in the set diameters of a diamond bit is plus or minus five-thousandth (0.005) of an inch.

  13. Допуск; допускаемое отклонение о ~s for inaccuracies of erection допуски на неточности монтажа; ~s

  14. One system`s non-reactivity to a range of inputs which would normally elicit responses in other systems of the same kind (->equivocation) •

  15. Допуск

  16. The permissible variations in the dimensions or other characteristic of a part or substance.

  17. Lack of an anti-self immune response

  18. Term describing deviation from the prescribed dimensional specifications for bore, o.d. and ring widths of standard bearings; the slighter the deviation, the smaller the tolerance and the closer the bearing comes to precision. the annular bearing engineering committee has standardized the tolerances for ball bearings, and the roller bearing engineering committee has developed similar tolerances for roller bearings; higher numbers mean greater precision.

  19. The specified permissible deviation from a specified nominal dimension, or the permissible variation in size of a part.


Tolerance, английский

Веротерпимость, русский

Допуск, русский
  1. - разность между наибольшими и наименьшими предельными размерами или абсолютная величина алгебраической разности между верхним и нижним отклонениями.

  2. (1) зазор или пространство между двумя сопрягающимися поверхностями. (2) пространство между режущим инструментом и поверхностью реза.


Tol, английский
  1. Takeoff and landing

  2. Time of launching

  3. Tolerance

  4. Train on line


Tolerancia, испанский

Толерантность, русский
  1. Терпимость, снисходительность к кому - или чему-либо.

  2. Отсутствие или ослабление реагирования на некий неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию. например, толерантность к тревоге проявляется в повышении порога эмоционального реагирования на угрожающую ситуацию, а внешне

  3. Ж., дoзмытoмлун

  4. 1) терпимость, снисходительность к чему - либо; 2) принцип политического плюрализма.

  5. Отсутствие или ослабление реагирования на некий неблагоприятный фактор в результате снижения чувствительности к его воздействию. например, толерантность к тревоге проявляется в повышении порога эмоционального реагирования на угрожающую ситуацию, а внешне – в выдержке, самообладании, способности длительно выносить неблагоприятные воздействия без снижения адаптивных возможностей (-> адаптация).

  6. (от лат. tolerantia – терпение) – 1) терпимость к иного рода взглядам, нравам, привычкам. толерантность необходима по отношению к особенностям различных народов, наций и религий. она является признаком уверенности в себе и сознания надежности своих собственных позиций, признаком открытого для всех идейного течения, которое не боится сравнения с др. точками зрения и не избегает духовной конкуренции; 2) способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды.

  7. (от лат . tolerantia - терпение),..1) иммунологическое состояние организма, при котором он неспособен синтезировать антитела в ответ на введение определенного антигена при сохранении иммунной реактивности к другим антигенам. проблема толерантности имеет значение при пересадке органов и тканей...2) способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды...3) терпимость к чужим мнениям, верованиям, поведению.

  8. В токсикологии — адаптивное состояние, которое характеризуется понижением эффекта от воздействия фиксированной дозы определенного вещества.

  9. Способность системы выдерживать изменения входных данных в определенном диапазоне без отказов и без нарушения правильности обработки.

  10. Состояние адаптации к наркотическим или другим психоактивным веществам, характеризующееся уменьшенной реакцией на введение того же количества вещества, когда для достижения прежнего эффекта требуется более высокая доза препарата.




Permissible, английский
  1. Допустимый

  2. Допускаемый, допустимый


Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Specifications, английский
  1. A document that explains all material and construction requirements of the bridge structure to be constructed, usually used by engineers or architects in the planning stages of construction.

  2. A detailed description of a print order.

  3. A part of the contract documents contained in the project manual consisting of written descriptions of a technical nature of materials, equipment construction systems, standards, and workmanship. under the uniform system, the specifications comprise sixteen divisions. specific gravity 1. the ratio of the density of a substance to the density of a reference material (usually water for liquids and air for gases). 2. as applied to a gas piping system, the ratio of the weight of gas of a given volume to the weight of the same volume of air, both measured under the same conditions.

  4. Отвечать требованиям технических условий meeting:

  5. Соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий ~ of water for making concrete пригодность воды для приготовления бетонной смеси suite: ~ of rooms 1. анфилада комнат 2. номер- люкс (в гостинице) wc ~ укомплектованное оборудование санузла

  6. Чертежи и технические условия (техническая документация проекта)

  7. Спецификации


Acceptable, английский

Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Терпимость, русский
  1. Терпимость , потворство, терпение

  2. Дoзмытoмлун


Выносливость, русский
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок.

  3. Способность организма (функциональной системы, органа) противостоять утомлению при


Prescribed, английский
    Заданный; предписанный


Architecture, английский
  1. Кабельная система здания топология локальной сети (шина, кольцо, звезда и т. п.)

  2. Форма и формат управления элементами стандартной транзакции.

  3. In networks, it is how the components are connected to and operate with one another. the term “network architecture” focuses on how fiber optic system elements communicate including functional organization (services) and configuration (topology and communications)

  4. A domestic picturesque patterned after its chalet prototype in switzerland; usually a two-story house built of rough-cut lumber to enhance its rustic appearance; often a front-gabled, shingled roof of moderate pitch, occasionally a jerkinhead roof; bracketed eaves having a significant overhang; exposed rafters; often, walls of board-and-batten construction; porches typically have flat balusters with cut-outs or stickwork. occasionally

  5. Конструкция (робота) см. также struсturе оf rоbоt

  6. N архитектура cognition, mind

  7. Архитектура

  8. See naval architecture.

  9. Общество по использованию эвм в технике, планировании и архитектуре

  10. A set of values, constraints, guidance, and practices that support the active evolution of the planning, designing, and construction of a system. the approach evolves over time, while simultaneously supporting the needs of current customers. 8 architecture can refer to sets of components in a computing system and their operational interrelationships as well as other important configurations such as the architecture of a neural network, which captures the patterns of connectivity within and between layers of units in the network model. artificial general intelligence (agi): a phrase that has been used to capture the possibility of developing more general ai capabilities, in distinction to the typically narrow capabilities of ai systems that have been developed to date. some use the term to refer to the prospect of achieving more human-like intelligence, developing ai systems with the ability to perform many of the intellectual tasks that humans are capable of doing, or developing systems that might employ a wide range of skills across multiple domains of expertise. artificial intelligence (ai): the ability of a computer system to solve problems and to perform tasks that have traditionally required human intelligence to solve. 603 p

  11. The basic design of a computer’s hardware. computers with different architecture, such as the pc and the mac, cannot run each others’ programs.

  12. The data-handling capacity of a microprocessor.

  13. The design of application software incorporating protocols and the means for expansion and interfacing with other programs.

  14. The physical construction or design of a computer system and its components.


Mold frame, английский
    The plates and components required to direct plastic to the tools that form closures and remove the closures from the mold.


Neck, английский
    The part of a container where the shoulder cross section area decreases to form the finish. an illustrated example of the neck can be found at the cap and neck finish page.