Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carperatiere

Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский)


    Carpenter, английский
    1. 1. in the age of sail, a warrant officer responsible for the hull, masts, spars, and boats of a vessel, and whose responsibility was to sound the well to see if the vessel was making water.

    2. Union that is responsible for uncrating of exhibits and display materials, installation and dismantle of exhibits including cabinets, fixtures, shelving units, furniture, etc., laying of floor tile and carpet, and recrating of exhibits and machinery.

    3. [1] one of four non-military warrant officers created in the 11th century for warships provided and crewed by the cinque ports. unlike other warrant officers, who had risen from the lower deck, the carpenters in sailing ship navies had usually served a shipwright’s apprenticeship in a dockyard before going to sea. there they were responsible for maintenance of the hull, masts, spars, and other woodwork. [2] by the 20th century, their work was no longer confined to timber, so royal navy carpenters were initially re-titled warrant shipwrights, and later marine engineering artificers (hull), with responsibility for all hull structures (including watertight integrity) and domestic fittings (water, sewage, etc.). [3] the title is obsolete in the usn, but lives on in the rn for a senior petty officer responsible for securing hatches, sounding shipboard tanks, and maintaining wooden fittings. [4] the duties of a modern merchantman’s carpenter are numerous, extending far beyond what the job title implies ashore. in addition to all wood work on board, he or she is responsible for the secure lashing of deck cargo; the placement of hatch battens; keeping lifeboat davits in good order; repairing blocks; shoring or bracing weak or damaged bulkheads; rigging collision mats, building soft patches as required, and replacing broken rivets. also assumes command of emergency crews in case of accident or collision.

    4. Плотник




    Car~ozzaio, итальянский

    Carmelite friar, английский