Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gage (gauge)

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Мера, русский
    1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

    2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

    3. Муртoс

    4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

    5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

    6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

    7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


    Калибр, русский
    1. Диаметр (поперечник) канала ствола между двумя противоположными полями в линейных величинах.

    2. Калибр , величина

    3. (франц . calibre), 1) диаметр канала ствола огнестрельного оружия, а также диаметр снаряда (пули), выраженный в дюймах, линиях (0,1 дюйма), миллиметрах; одна из основных величин, определяющих мощь огнестрельного оружия. 2) масса авиационной бомбы, выраженная в кг. 3) измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделий. различают калибры жесткие (напр., 2-сторонние предельные калибры-пробки для проверки отверстий) и устанавливаемые на необходимый размер, а также профильные калибры-шаблоны. 4) в прокатном производстве профиль отверстия, образуемого ручьями (вырезами) прокатных валков, через который пропускают обжимаемый металл для придания ему требуемой формы.

    4. (1) толщина листа или диаметр провода. различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов. (2) инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям. (3) прибор, используемый для измерения толщины или длины.


    Масштаб, русский
    1. Масштаб , мера

    2. (нем . ma?stab), отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель - числу, показывающему степень уменьшения длин линий (напр., 1 : 100 000); масштаб чертежей часто выражается числом, большим единицы.

    3. М-б

    4. Отношение размеров изображения к их действительным значениям




    Gage, французский

    Gage, английский
    1. Ga.

    2. An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic.

    3. The quantity of water a ship draws, or the depth she is immersed.

    4. Various instruments used for measuring, indicating, or regulating the capacity, quantity, dimensions, power, amount, proportions, etc., of anything; hence, a standard of comparison.

    5. The act or process of accurately measuring the diameter, length, thickness, etc., of an article.

    6. The size, amount, pressure, etc., as determined by a gage.


    Gage cock, английский

    Gage diameter, английский
      The diameter of an object as deter¬mined by measurement and/or size as compared to a standard.


    Gage door, английский

    Gage factor, английский

    Gage length, английский

    Gage loss, английский
      The diametrical reduction in the size of a bit or reaming shell caused by wear through use.


    Gage or gauge, английский

    Gage pressure, английский
      Давление, измеряемое манометром; приборное давление


    Gage ring, английский
      Gaging ring. a circular metal ringjthe inside diameter of which is a specific standard size. commonly produced in sizes corresponding to the standard outside set diameters of bits and reaming shells.


    Gage saver, английский
      Dampener 1


    Gage size, английский

    Gage stone, английский
      Any one of several diamonds set in the crown of a diamond bit in a plane parallel with and projecting slightly beyond the inside and/or outside walls of the bit.


    Gage, weather, английский
      When one ship is to windward of another she is said to have the weather-gage of her; or if in the opposite position, the lee-gage.


    Gaged, английский

    Gaged brick, английский

    Gageite, английский

    Gager, английский

    Galvanizing, английский
    1. The process of applying a coating of zinc to the finished product to provide corrosion protection. the coating can be applied by hot dipping or electrolytic deposition.

    2. The process of coating steel or iron with zinc by immersing it in a bath of molten zinc.

    3. Цинкование

    4. Application of a zinc layer on steel as corrosion protection


    Плавкость, русский