Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inoculation

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. The action of inoculating someone  has the baby had a diphtheria inoculation?

  2. Инокуляция, прививка

  3. Introduction (transfer) of microorganisms


Модифицирование, русский
  1. Целенаправленное изменение свойств твердых веществ путем присоединения к поверхности различных химических соединений; применяется для улучшения свойств высокодисперсных пигментов, наполнителей, адсорбентов, катализаторов.

  2. Добавление материала к расплавленному металлу, с целью образования зародышей кристаллизации. см. также inoculant — модификатор.

  3. Обработка расплавленных доэвтектических (от 8 до 13 % si) или заэвтектических (от 13 до 19 % si) алюминиево-кремниевых сплавов для улучшения их прочностных свойств путем увеличения размеров и распространения кремниевой фазы. включает добавление небольших количеств натрия, стронция или кальция (доэвтектические сплавы) или фосфора (заэвтектические сплавы).

  4. Введение добавки (модификатора) в металличе-ский расплав для измельчения зерна и улучшения механических свойств сплава.


Inoculación, испанский

Инокуляция, русский
  1. (от лат . inoculatio - прививка), введение живых микроорганизмов, инфицированного материала, сыворотки или других веществ в ткани растений, животных или человека (а также в питательные среды).

  2. Введение токсина в организм путем укола (укуса насекомого).


Посев, русский
    , в сельском хозяйстве - заделка семян в верхний слой почвы для их прорастания. способы: рядовой (узкорядный, широкорядный, ленточный), перекрестный, квадратно-гнездовой, разбросной и др. проводится сеялками, иногда с самолета.


Внесение посевного материала, русский

Вакцинация, русский
  1. , см. в ст. иммунизация.

  2. Строго говоря, вакцинация относится к инокуляции (от лат. in оculus) вирусом вакцинии от натуральной оспы. ныне это слово широко используется применительно к процедурам иммунизации против всех инфекционных заболеваний. вакцинация против натуральной оспы была первым методом предотвращения смертельного заболевания путем иммунизации людей. введена эдвардом дженнером (1749–1823) и описана в работе an inquiry into the cause and effect of the variolae vaccinae (1798). открытие дженнера привело к искоренению оспы во всем мире.

  3. Введение вакцины с целью создания искусственного активного иммунитета.


Загрязнение (заражение) среды биологическим агентом, русский

Заражение (загрязнение среды биологическим агентом), русский

Прививка, русский
  1. Пересадка отрезка побега (черенка) или почки (глазка) одного растения (привоя) на другое (подвой).

  2. Вегетативный способ размножения растений двумя компонентами, причем один из них, привой, дает начало надземной части растения, а другой, подвой, образует его корневую систему; применяют для размножения сортов плодовых культур




Inoculating, английский
    Прививка; защита файла от вируса i-node индексный дескриптор файла i-node table таблица индексных дескрипторов файлов


Diphtheria, английский
  1. Difteria

  2. A serious infectious disease of children, caused by the bacillus corynebacterium diphtheriae, characterised by fever and the formation of a fibrous growth like a membrane in the throat which restricts breathing comment: symptoms of diphtheria are a sore throat, followed by a slight fever, rapid pulse and swelling of glands in the neck. the ‘membrane’ which forms can close the air passages, and the disease is often fatal, either because the patient is asphyxiated or because the heart becomes fatally weakened. the disease is also highly infectious, and all contacts of the patient must be tested. the schick test is used to test if a person is immune or susceptible to diphtheria. in countries where infants are immunised the disease is rare.

  3. Дифтерия diphtheria-pertussis-tetanus (toxoids) (dpt) vaccine, syn. diphtheria and tetanus toxoids and pertussis (dtp) vaccine

  4. Дифтерия

  5. Serious infection of the larynx, caused by the toxigenic bacterium corynebacterium diphtheriae


Introduction, английский
    1. the act of putting something inside something  the introduction of semen into the woman’s uterus  the introduction of an endotracheal tube into the patient’s mouth 2. the act of starting a new process


Microorganisms, английский
  1. In paint technology, bacteria and fungi which are harmful to liquid paint and dry paint films. bactericides and fungicides are added to paints to inhibit the growth of these organisms.

  2. Organisms that are visible only under a microscope


Microorganism, английский
  1. Microorganismo

  2. An organism which can only be seen under a microscope and which may cause disease. viruses, bacteria and protozoa are microorganisms.

  3. Generally, an organism that is too small to be seen without a microscope; also known as a microbe


Insulating, английский

Injection, английский
  1. With respect to radiation protection , injection describes a route by which radioactive materials may enter the body - thus presenting an internal radiation hazard. injection routes can obviously occur where needles are used to handle or administer radioa

  2. Впрыск; вдув; вывод (на орбиту); ввод (данных)

  3. 1. the act of injecting a liquid into the body  he had a penicillin injection. 2. a liquid introduced into the body

  4. Inyección

  5. Эжекция; инжекция, впрыскивание; инъекция, нагнетание ~ of grout нагнетание [инъецирование] цементного раствора

  6. The process of returning spent geothermal fluids to the subsurface. sometimes referred to as reinjection.