Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чушка

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Небольшой слиток металла в виде бруска; предназначен для последующего передела.


Pig, английский
  1. Gueuse

  2. Any stout, cloven-hoofed artiodactyl of the old world family suidae, having a thick hide sparsely covered with coarse hair, a disklike snout, and an often short, tasseled tail; now of worldwide distribution and hunted or raised for its meat and other prod

  3. Pendulous integrating gyroscope

  4. Panstwowy instytut geologiczny (poland)

  5. The pig was treated with great trepidation and respect by sailors because it had cloven hooves (like the devil). an ancient superstition of unknown origin, now seldom observed, is that use of the word pig on board ship would bring bad luck, so synonyms such as hog, sow, curly-tail, or porker were always substituted. combined with the shipboard ban on whistling, this led to many harbor-side taverns being called the pig and whistle to help seafarers realize they were ashore and could speak of the one and do the other. (see tattooing for a more beneficial pig-related superstition.)

  6. Пакет генерации идеи

  7. Ерш из вспененного полиуретана /для очистки трубопроводов/ см. также polly-pig, aqua-pig


Chishka, английский



Pig iron, английский
  1. Crude high-carbon iron ore that has been smelted and cast into ingots; may be remelted and used as a source of material for architectural cast-iron products, or may be further refined for use in producing steel. pigment 1. a finely ground inorganic or organic powder which is dispersed in a liquid vehicle to make paint; may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint—opacity, hardness, durability, and corrosion resistance. 2. coloring matter, usually in the form of an insoluble fine powder, used to color concrete, etc.

  2. This intermediate product of smelting is very brittle, cannot be forged, and is not useful directly except for limited applications. in the mid–18th century it progressively replaced stone and gravel for phonetic 240 ship’s ballast (see kentledge). the traditional shape of ingot molds was a branching structure that reminded ironworkers of a litter of piglets suckling on a sow. hence the name.


Прошивка, русский
    , в металлообработке - операция обработки металлов давлением - получение полости или сквозного отверстия в заготовке сплошного сечения (напр., при штамповке деталей типа стаканов, при изготовлении трубных заготовок на косовалковых станах).