Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Негашеная известь

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Quick lime, английский
      Chaux vive


    Burnt lime, английский



    Известен, русский

    Извести, русский

    Известие, русский
      Известие, извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. ср. весть, объявление. , весть ,


    Известий цик острова, русский
      , низменные острова в карском м. (российская федерация). ок. 90 км2. крупные острова: пологий (высота до 26 м) и тройной. арктическая тундра.


    Известитель, русский

    Известитель;, русский

    Известительная грамота, русский
      Письмо главы государства о своем избрании и вступлении в должность в адрес главы другого государства, с которым имеются дипломатические отношения. и.г. обычно характеризует отношения между этими государствами и выражает желание развивать их в дальнейшем.


    Известить, русский
      Notify


    Известиться, русский
      Известиться , узнавать


    Известия, русский

    Известкование, русский
    1. Обработка воды известью

    2. Способ регулирования работы метан- тенка, заключающийся во введении в него извести для повышения значения ph


    Известкование в аортах, русский

    Известкование почв, русский
      , внесение в почву известковых удобрений с целью устранения избыточной кислотности, вредной для многих сельскохозяйственных культур; способ химической мелиорации подзолистых, болотных, серых лесных почв, красноземов и оподзоленных черноземов.


    Известкование почвы, русский

    Известковая, русский

    Известковая вода, русский
    1. , водный раствор кальция гидроксида.

    2. Насыщенный водный раствор гидроксида каль-ция (гашеной извести) са(он)2.


    Известковая губка, русский

    Известковая корка, русский

    Известковая печь, русский

    Известковая почка, русский

    Известковистый гранулит, русский

    Ramming, английский
    1. Трамбование, уплотнение ramp 1. наклонный въезд или съезд 2. пандус, аппарель, рампа; наклонный пол 3, слип 4. скорость неконтролируемого медленного изменения температуры (°с/ч) 5. линейное изменение регулируемой величины

    2. A percussive hammer attached to an open end casing is driven through the ground. the spoil within the casing is removed to leave an open casing.


    Закалка, русский
    1. , термическая обработка материалов, заключающаяся в нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературного состояния материала или предотвращения (подавления) нежелательных процессов, происходящих при медленном охлаждении.

    2. Термическая обработка некоторых материалов, заключающаяся в их нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературной структуры материала при нормальной температуре, что приводит к увеличению твердости

    3. Термическая обработка сталей, предназначенная для по-вышения твердости и износостойкости при трении; проводится путем погружения нагретого изделия в воду или масло.

    4. Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. см. также brine quenching — закалка в солевом растворе, caustic quenching — закалка с цементационного нагрева, spray quenching — закалка распыленной жидкостью, forced-air quenching — закалка с принудительным охлаждением на воздухе, hot quenching — закалка в горячей среде, intense quenching — интенсивная закалка, interrupted quenching — прерывистая (ступенчатая) закалка, oil quenching — закалка в масле, press quenching — закалка под нагрузкой, selective quenching — местная закалка, water quenching — закалка в воде.

    5. Другое название «закаливание» — способ обработки изделий из металлов и сплавов, стекла, благодаря которому повышается твердость и износостойкость металла (сплава). подразумевает повышение температуры объекта до критического уровня, при котором начинается трансформация кристаллической решетки и растворение фаз, находящихся в стабильном состоянии при стандартных условиях, и последующее мгновенное охлаждение в жидкой среде — воде, масле, эмульсии. для быстрого понижения температуры закаливаемого металла также применяют обдув, водяной туман, жидкий пластик, сыпучий материал, находящийся в состоянии псевдокипения под воздействием восходящего газового потока.