Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gangway

  1. Passerelle

  2. An opening in the bulwark of the ship to allow passengers to board or leave the ship.

  3. A narrow portable platform used as a passage, by persons entering or leaving a vessel moored alongside a pier or quay.

  4. Сходня

  5. Nрапик-сходня в каюте

  6. The platform on each side of the skid-beams leading from the quarter-deck to the forecastle, and peculiar to deep-waisted ships, for the convenience of walking expeditiously fore and aft; it is fenced on the outside by iron stanchions and ropes, or

  7. [1] an opening in the bulwark into which an accommodation ladder, brow, or gangplank, fits. [2] incorrectly, but frequently, the accommodation ladder, brow, or gangplank itself. [3] a seaman under punishment is said to have been “brought to the gangway” when he is lashed to a grating for flogging. gangway!: shouted command to make way and stand clear of a person or thing passing through.

  8. The area of a ship`s side where people board and disembark.

  9. Проход между рядами (кресел и т.п.)

  10. Flexible structure provided at vehicle ends where necessary to provide access from one vehicle to another. the gangway is divided between the two adjacent vehicles and is normally closed off when the vehicles are uncoupled.


Gangway, английский

Passerelle, французский

Gangway, английский
    The area of a ship`s side where people board and disembark.


Nрапик-сходня в каюте, русский

Штольня, русский
  1. (от нем . stollen), горизонтальная или наклонная подземная горная выработка с выходом на поверхность для обслуживания подземных горных работ (эксплуатационные, разведочные, вентиляционные и др.).

  2. Горизонтальная или слегка наклонная подземная горная выработка с непосредственным выходом на поверхность земли


Inter-car gangway, английский
    See gangway.




Forecastle, английский
  1. A partial deck, above the upper deck and at the head of the vessel; traditionally the sailors` living quarters. pronounced /?fo?ks?l/. the name is derived from the castle fitted to bear archers in time of war.

  2. The raised part of the forward end of a ship`s hull. the inside space may be used for crew accommodation or quarters, though on new ships this space is being used for the storage of paints, tackle, deck and engine stores, tarpaulins, etc.

  3. Бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик

  4. Once a short deck placed in the fore-part of a ship above the upper deck; it was usually terminated, both before and behind, in vessels of war by a breast-work, the foremost part forming the top of the beak-head, and the hind part, of the fore-chains. it is now applied in men-of-war to that part of the upper deck forward of the after fore-shroud, or main-tack block, and which is flush with the quarter-deck and gangways. also, a forward part of a merchantman under the deck, where the seamen live on a platform. some vessels have a short raised deck forward, which is called a top-gallant forecastle ; it extends from the bow to abaft the fore-mast, which it includes.

  5. (pronounced foak-sel) [1] a deck above the forward end of the main deck. [2] formerly, crew accommodation below that deck. [3] the term now applies to the berths for deck crews wherever they may be located. often abbreviated fo’c’sle.


Convenience, английский
    Удобство


Stanchions, английский
  1. Decorative posts which hold markers or flags to define traffic areas. ropes or chains may be attached.

  2. Stainless steel or aluminum supports at the edge of the deck which hold the lifelines. standing rigging. the permanent rigging of a boat, including the forestay, backstay and shrouds.

  3. Any fixed upright support. also, those posts of wood or iron which,


Accommodation, английский
  1. The eye’s focusing power enabling the eye to see clearly at different distances. this process is achieved by the lens of the eye changing its shape. without the ability to accommodate, the image of an object would blur.

  2. N аккомодация4

  3. Адаптация; приспособление

  4. A form of loan in which the borrower is not obligated to compensate the lender. these loans are often accompanied by accommodation bills, which guarantee that a third party compensates the lender, should the borrower be unable. troubled financial institutions frequently use accommodation loans.

  5. Of the eye, adjustment of the lens’ focusing power by changing the thickness and curvature of the lens by the action of tiny muscles attached to the lens. accommodation facilitates the viewing of objects near and far.

  6. Что касается глаза, регулировка силы фокусировки хрусталика путем изменения толщины и кривизны хрусталика под действием крошечных мышц, прикрепленных к хрусталику. аккомодация облегчает просмотр объектов вблизи и вдали.

  7. Of the eye, adjustment of the lens’ focusing power by changing the thickness and curvature of the lens through its movement by tiny muscles. acgih: american conference of governmental industrial hygienists.

  8. Of the eye, adjustment of the lens’ focusing power by changing the thickness and curvature of the lens through its movement by tiny muscles.

  9. Of the eye, adjustment of the lens’ focusing power by changing the thickness and curvature of the lens through the movement of tiny muscles.3 acgih: american conference of governmental industrial hygienists.


Frequently, английский
    Frecuentemente


Punishment, английский
  1. The execution of the sentence against an offender, as awarded by a court-martial, or adjudged by a superior officer.

  2. Rules of conduct and penalties for flouting them are essential to all forms of society, especially so in ships at sea, which were historically independent of land-based authority, giving ship captains unfettered power over their crews. the earliest extant english-language laws and punishments are the ordinances or usages of the sea promulgated in 1190 by richard lionheart (who himself spoke little or no english) for the english crusader fleet. in part, these stated: he who kills a man on shipboard, shall be bound to


Gas, английский
  1. Gaz

  2. Газ. общий термин, применяемый как к природному, так и к искусственному газу (углеводородного или иного состава).

  3. (1940-е) что-либо невероятное, удивительное и сверхприятное.

  4. Газ; газовый

  5. Gasoline

  6. 1. a substance such as nitrogen, carbon dioxide or air, which is neither solid nor fluid at ordinary temperatures and can expand infinitely (note: the plural gases is used only when referring to different types of gas.) 2. gas which accumulates in the stomach or alimentary canal and causes pain

  7. A measurement roughly equivalent to computational steps. every transaction is required to include a gas limit and a fee that it is willing to pay per gas; miners have the choice of including the transaction and collecting the fee or not. if the total number of gas used by the computation spawned by the transaction, including the original message and any sub-messages that may be triggered, is less than or equal to the gas limit, then the transaction processes. if the total gas exceeds the gas limit, then all changes are reverted, except that the transaction is still valid and the fee can still be collected by the miner. every operation has a gas expenditure; for most operations it is ~3-10, although some expensive operations have expenditures up to 700 and a transaction itself has an expenditure of 21000.

  8. One of four main states of matter that is composed of molecules in constant, random motion. unlike a solid, a gas has no fixed shape and will take on the shape of the available space.

  9. A compressible fluid that completely fills any container in which it is confined. technically, a gas will not condense when it is compressed and cooled, because a gas can exist only above the critical temperature for its particular composition. below the critical temperature, this form of matter is known as a vapor, because liquid can exist and condensation can occur. sometimes the terms "gas" and "vapor" are used interchangeable. the latter, however, should be used for those streams in which condensation can occur and that originate from, or are in equilibrium with, a liquid phase.


Gangue, английский
  1. Gangue

  2. Пустая порода (в руде)

  3. Minerals of no economic value which occur in close association with ore minerals.