Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Seepage

    Percolation


Просачивание, русский

Утечка, русский
  1. (жарг.) так называют проигрыш хороших покерных игроков в другие азартные игры: игры казино, ставки на спортивные события и пр.

  2. Утечка , потеря

  3. См. нормы естественной убыли.

  4. 1. убыль в следствие вытекания откуда-нибудь (о жидкости, газе); 2. утрата, убытие.


Фильтрация, русский
  1. Течение воды через ненасыщенную пористую среду, например в почве, под действием силы тяжести.

  2. , движение жидкости или газа сквозь пористую среду, напр. просачивание воды сквозь грунт основания плотины. в промышленности фильтрацию часто называют фильтрованием.

  3. Движение воды, а также других жидкостей и газов через пористые породы. движение воды в них происходит, главным образом, под действием гравитационных сил, т.е. на- пора, возникающего при наличии разностей уровней воды в разных точках горизонта подземных вод, разности пьезометрических уровней в разных точках напорного водоносного горизонта и при действии внешней нагрузки на податливые водоносные породы, в порах которых возникает поро- вое давление. важно отметить, что при фильтрации, в отличие от инфильтрации, движение воды происходит в породе, все поры которой почти полностью заполнены водой, в то время как ин- фильтрация - это движение воды в ненасыщенных водой породах. фирн - скопление крупнозернистого снега и кристаллов льда, образовавшихся из снега, часто с ледяными прослоями, сложенными такими же ледяными зернами и кристаллами льда. образует- ся при частом колебании температур. 70

  4. Способность жидкостей и газов перемещаться в пористых средах за счет перепада давлений, капиллярных сил и силы тяжести.

  5. Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых пористой средой.




Percolation, английский
  1. The downward movement of water into soil.

  2. Просачивание, фильтрация

  3. The movement of groundwater in the zone of saturation under hydrodynamic


Segregation, английский
  1. Ségrégation

  2. Separation, especially of races.

  3. 1. the act of separating one person, group or thing from others, or of dividing people or things into separate groups which are kept apart from each other 2. the separation of the alleles of each gene and their distribution to separate sex cells during the formation of these cells in organisms with paired chromosomes

  4. The differential concentration of the components of mixed concrete.

  5. Расслаивание, расслоение (напр, бетонной смеси)

  6. Where a metallic constituent which cools last, forms a final brittle film between crystals. it may also be a concentration of non-metallic impurities. segregations may occur at the center or be grouped in some regular form about the center.

  7. In manufacturing, nonuniform distribution of alloying elements, impurities, or microphases. self-emulsifiable: see penetrant, water washable.


Seat (valve), английский
    Siège