|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semantic
|
A семантический, смысло- вой; lexical-~ лексико-семантический analysis, change, component, differential, distinctiveness, feature, field, interpretation, markedness, memory, metalanguage, net, paraphasia, paraphrase, primitive, rule, syntax, tagger, tagging, theory, translation, unmarkedness, valency semantic-combinatorial a семантико- комбинаторный ambiguity
|
Sem, английский
- Space environment monitor
- Standard electronic module
- Scanning electron microscope.
- Structurized elevation model
- Scanning electron microscopy
- See: structural equation model.
- Scanning electron microscope
- Стандартный взрывчатый состав
- Search engine marketing
- Поисковый маркетинг
|
Семантический, русский
Differential, английский
- Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный
- Разность; перепад (давлений)
- N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.
- Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности
- System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel
- A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.
- Difference in value between two comparable items
- Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)
Interpretation, немецкий
Metalanguage, английский
- N метаязык semantic ~ семантический метаязык: 11 вид долгосрочной памяти: память, основанная на личном опыте человека и содержащая информацию о событиях, участником или свидетелем которых был он сам. 12 вид долгосрочной памяти: память, содержащая общеизвестную информацию (языковые и энциклопедические знания). 13 гипотетический «язык мысли», или отображение понятий и сужде- ний в мозге, в котором хранятся мысленные представления, в том числе, и представления о значении слов и предложений. 14 понятие о части относительно некоего целого: room по отношению к house. 15 субстантивное обозначение партитивного отношения имен и поня- тий «целого» и «части». 16 язык межгруппового неофициального общения, средний уровень языкового континуума. metalingual 61 mis-spell natural ~ ~ естественный (а. вежбицкая ) metalingual a металингвистический function metalinguistics n металингвистика metamodel и meta-model n псхл. мета-модель
- Метаязык metal evaporated mediaноситель данных с металлическим напылением metal-in-gap heads головки "с металлом в зазоре"
- The language we use to talk about language.
Paraphasia, английский
A speech disorder in which the person uses a wrong sound in the place of the correct word or phrase
Paraphrase, английский
- N парафраз | v парафра- зировать semantic ~ семантический парафраз paratactic n паратактический parataxis n паратаксис8 (ант. hypotaxis) parceling n парцелляция9 paremiology n паремиология parentese псхлнгв. устар. a «родительский» (син. motherese, child directed speech) | n «родительский язык» (тж. ~ talk) talk parentheses n (pl от parenthesis) круглые скобки
- To represent the meaning of a sentence in some other form.
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Combinatorial, английский
A комбинатор- ный (тж. combinatory); semantic-~ семантико- комбинаторный combinatory a комбинаторный (тж . combinatorial) semantics combining a сочетаемый form comitative a совместный case
|
Syntactic function, английский
Sentential complement, английский
|
|
|
|
|
|
|
