Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принять побои

Глоссарий синонимов
    Принять побои , мучиться


Мучиться, русский
    Мучиться, биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. принять муки, побои. и умственным трудом можно надсадиться. , работать, страдать




Побаиваться, русский
    Побаиваться , бояться


Побаливать, русский

Побаловаться чайком, русский
    Побаловаться чайком , забавляться


Побасенка, русский
    Побасенка , басня, поговорка


Побег, русский
  1. Прирост текущего года с листьями. повторное цветение

  2. Прирост текущего года с листьями

  3. Побег , ветвь

  4. Преступление против правосудия, предусмотренное в ст. 313 ук. уголовной ответственности за п. подлежит лицо, отбывающее наказание в местах лишения свободы либо находя-щееся под арестом или под стражей в местах предварительного заключения. лицо, отбывающее арест в качестве меры административного взыскания, не может быть субъектом данного преступления. п. заключается в самовольном оставлении перечисленных в законе мест нахождения осужденного, подозреваемого или обвиняемого.

  5. , в ботанике - стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. у однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних - несколько лет. многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища, клубни, луковицы, надземные - в усики, колючки.


Побег вьющегося растения, русский

Победа, русский
  1. Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. победа пирра (разорительная для победителя). "какими венками прельстятся они -- они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" тург. прот. поражение. , счастье , одержать победу, с

  2. Вермoм

  3. , вершина хр. улахан-чистай (якутия), самая высокая в системе хр. черского. высота 3147 м.


Победа всухую (дословный перевод "бублик"), русский
    Победа всухую


Победит, русский
    , первый в cccр (1929) металлокерамический твердый сплав из wc (ок. 90%) и со (ок. 10%). термин победит" иногда распространяют на другие вольфрамокобальтовые твердые сплавы. применяется главным образом для изготовления режущего инструмента.


Победитель, русский
    Победитель , герой


Победитель инвестиционного аукциона, русский
    Участник аукциона, предложение которого содержит наибольшую сумму кредита. при равенстве предложений победителем аукциона признается участник, который раньше внес сумму задатка.


Победиты, русский
    , предохранительные аммиачноселитренные взрывчатые вещества, содержащие 4-10% нитроэфиров. теплота взрыва 3,7 мдж/кг. водоустойчивы, токсичны, чувствительны к механическим воздействиям. применяются в шахтах, опасных по газу или пыли, для отбойки горных пород.


Победить, русский

Победить или умереть, русский

Победный риск, русский
    Термин английского бильярда для забития шара вместе с битком


Победоносная христианская жизнь, русский

Победу, русский

Победы пик, русский
    , самая высокая вершина тянь-шаня, в хр. какшаал-тоо, в киргизии. 7439 м. ледники.


Побежалость, русский

Побеждать, русский
    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


Побежденный, русский

Принять слова на свой счет, русский
    Принять слова на свой счет , намек


Принять одного за другого, русский
    Принять одного за другого , ошибаться