Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Высматривать орлом

Глоссарий синонимов
    Высматривать орлом , казаться


Казаться, русский
    Казаться, показываться, появляться, виднеться, красоваться, видеться, представляться, рисоваться, представлять (являть) собой, представлять из себя, иметь вид чего, напоминать что, дышать, отзываться, пахнуть чем, глядеть, смотреть кем. не слыть, а быть.




Высматривать, русский
    Высматривать , ждать, искать


Орл, русский
    Обзорный радиолокатор /16/


Орл-а, русский
    Обзорный радиолокатор - аэродромный /19/


Орл-т, русский
    Обзорный радиолокатор - трассовый /19/


Орландо, русский
    (orlando) витторио эмануэле (1860-1952) , один из лидеров итальянского либерализма, в 1917-19 премьер-министр. с 1925 в оппозиции к фашистскому режиму. содействовал устранению муссолини от власти (1943).


Орланы, русский
    , род хищных птиц семейства ястребиных. длина тела 75-100 см. 7 видов, распространены широко (исключая юж. америку). гнездятся по берегам морей, крупных рек и озер. белоплечий орлан, орлан-белохвост и орлан-долгохвост - охраняются.


Орлеан, русский
    (orleans) , город во франции, на р. луара, административный центр департамента луара и главный город исторической обл. орлеане. 108 тыс. жителей (1990). машиностроение, пищевая, текстильная, фармацевтическая промышленность. университет. музеи: изящных искусств, исторический музей орлеана и жанны д`арк. готический собор сент-круа (начат в 13 в.), ренессансные, барочные и классицистические постройки.


Орлеанвиль, русский
    (orleansville) , прежнее название г. эш-шелиф в алжире.


Орлеане, русский
    (orleanais) , историческая область во франции. включает департамент луара, частично луар и шер, эр и луар, йонна, эсон. площадь 17,7 тыс. км2. население ок. 2 млн. человек (1992). главный город - орлеан.


Орлеанисты, русский
    , в 19 в. монархическая группировка во франции, возведшая на престол в 1830 луи филиппа, в дальнейшем поддерживавшая притязания других представителей орлеанского дома на корону.


Орлеанская дева, русский
    , см. жанна д`арк.


Орлеанский дом, русский
    , младшие ветви королевских династий валуа и бурбонов. наиболее известные представители: французские короли людовик xii (правил в 1498-1515) и луи филипп (правил в 1830-48).


Орлей, русский
    (orley) барент ван (между 1488 и 1492-1541 или 1542) , нидерландский живописец. представитель романтизма. пытался соединить композиционные приемы рафаэля со старонидерландской живописной традицией (триптих "страшный суд", 1525; картоны для шпалер).


Орлец, русский
    , старинное русское название родонита.


Орлик, русский
    , то же, что водосбор.


Орлиный, русский

Орлиный камень, русский

Орлов, русский
  1. (в 1923-92 халтурин) , город (с 1780) в российской федерации, кировская обл., пристань на р. вятка, в 45 км от ж.-д. узла котельнич. 10,4 тыс. жителей (1992). маслосыроделательный завод; фабрики: культтоваров, мебельная. известен с 1459.

  2. (орлов-чесменский) алексей григорьевич [24 сентября (5 октября) 1735 , москва - 24 декабря 1807 (5 января) 1808, там же], российский политический и военный деятель, граф (1762), генерал-аншеф (1769).начало путиродился в семье григория ивановича орлова, участника петровских войн, позднее новгородского губернатора. имена пятерых его сыновей - ивана, григория (см. г. г. орлов), федора, владимира и самого алексея стали известны не только в россии, но и во всей европе.в 1749 году алексей и григорий были записаны рядовыми в гвардейский семеновский полк и через шесть лет стали сержантами. в 1757 году во время семилетней войны братья орловы подали прошение о направлении их в обсервационный корпус, который охранял тылы действующей армии. участвовал ли алексей орлов в сражениях, до сих пор не выяснено.свержение петра iiiвыйдя в отставку, а. г. орлов в начале 1762 года поселился в петербурге, где к тому времени служили его братья григорий и федор. видя всеобщее недовольство действиями петра iii, зная об опасностях, нависших над императрицей екатериной алексеевной, в которую был страстно влюблен григорий орлов, братья приходят к решению свергнуть ненавистного императора.большую роль в осуществлении переворота сыграли ум, смелость и хитрость алексея орлова. 28 июня именно он доставил екатерину алексеевну из петергофа в петербург, где она была провозглашена российской самодержицей. на следующий день а. г. орлов во главе отряда гусар и казаков направился в петергоф, где быстро справился с "голштинским воинством" петра федоровича. но алексея орлова ожидала нелегкая работа - охрана в ропше отрекшегося от престола императора. через несколько дней бывший император погиб. поползли слухи о виновности в его смерти братьев орловых, желавших расчистить путь к российскому престолу григорию григорьевичу. но достоверных доказательств непосредственной виновности братьев орловых в смерти петра iii до сих пор не обнаружено. за участие в перевороте а. г. орлов вместе с братьями был возведен в графское достоинство, стал секунд-майором преображенского полка, получил орден александра невского и 800 душ крестьян.герой чесмыв 1768 году алексей григорьевич отправился для лечения за границу, где его застало известие о начале русско-турецкой войны. в средиземное море по его предложению была направлена эскадра с десантом, общее командование над которыми екатерина ii поручила а. г. орлову. эта вылазка должна была отвлечь силы турок от главного (дунайского) театра военных действий. большие надежды алексей григорьевич и императрица возлагали на восстание православных народов балканского полуострова, которое должно было вызвать присутствие русских кораблей в средиземноморье.24 июня 1770 в хиосском проливе, а затем 26 июня в чесменской бухте турецкий флот был почти полностью уничтожен. алексей григорьевич получил за эту победу орден св. георгия i степени и стал именоваться орловым-чесменским.княжна таракановачерез несколько лет герою чесмы предстояло вынести еще одно испытание на верность россии. в 1773 в европе появилась женщина, выдававшая себя за "дочь императрицы елизаветы петровны", более известная под именем княжны таракановой. она попыталась склонить а. г. орлова, а значит и русский флот в средиземноморье к бунту против екатерины ii. положение осложнялось еще и тем, что в самой россии бушевало восстание пугачева, кроме того, просочились известия о расставании императрицы с ее первым фаворитом григорием орловым. самозванка и ее вдохновители явно надеялись, что в этих условиях обольщенный разными посулами, орлов-чесменский предаст императрицу. но он остался верен родине и екатерине ii. авантюристка была арестована и отправлена в петербург, где, не выдавши своих руководителей, умерла в декабре 1775.отставкапосле заключения мира с турцией (1774) а. г. орлов в 1775 смог вернуться в россию. к этому времени ведущую роль при дворе стал играть новый фаворит императрицы г. а. потемкин. влияние орловых на государственные дела значительно ослабло. в этих условиях алексей григорьевич решил подать в отставку. несмотря на явное нежелание расставаться с алексеем григорьевичем, екатерина ii подписала указ об его полной отставке в декабре 1775 года.орлов - коннозаводчикорлов-чесменский поселяется в москве, где основным его делом становится занятие весьма большим хозяйством. самым серьезным образом алексей григорьевич начинает заниматься выведением новых пород животных; в свое время были хорошо известны орловские бойцовые гуси, орловские канарейки, орловские почтовые голуби. но самых больших успехов он достиг в области коннозаводства.в подаренном ему екатериной ii селе остров (неподалеку от люберец) алексей григорьевич устроил свой первый конный завод, который к середине 1770-х годов стал одним из лучших в россии. другой большой завод в селе хренове бобровского уезда воронежской губернии, основанный орловым-чесменским, существует и ныне. здесь был выведен знаменитый орловский рысак. благодаря созданию алексеем григорьевичем новых пород лошадей россия получила многие миллионы рублей прибыли.в 1787 году во время очередной русско-турецкой войны екатерина ii предложила орлову-чесменскому вновь возглавить отправлявшуюся в средиземное море эскадру. он отклонил столь лестное предложение; и к тому же весьма нелицеприятно высказался о состоянии армии и государства. однако, несмотря на все разногласия, орлов понимал значение екатерины ii для россии и до конца своих дней носил на груди ее портрет.после смерти императрицы в 1796 вступивший на престол павел i приказал а. г. орлову-чесменскому выехать за границу. оттуда собственноручным письмом его вернул в россию император александр i.в 1806 во время войны с французами алексей григорьевич был назначен командующим ополчения, формировавшегося в курске. он вложил немало сил и средств в это дело, за что был пожалован императором орденом св. владимира 1 степени.24 декабря 1807 года орлова-чесменского не стало. в последний путь его провожали тысячи москвичей. похоронили алексея григорьевича в усадьбе орловых отрада (ныне: село семеновское, ступинского района московской области) рядом с могилами его братьев.литература:орлов-давыдов в. п. биографический очерк графа в. г. орлова: в 2-х т. спб., 1878.шереметев с. д. алехан // архив села михайловского. б. м., 1898. т. 1.голомбиевский а. граф а. г. орлов-чесменский // русский архив. 1904. № 8.витт в. о. из истории русского коннозаводства. создание новых пород лошадей на рубеже xviii - xix веков. м., 1952.тарле е.в. чесменский бой и первая русская экспедиция в архипелаг // соч. м., 1959. т. 10.иванов о. а. письма а. г. орлова из ропши // московский журнал. 1995. № 9, 11, 12; 1996. № 1-3.о. а. иванов


Орлова, русский
    (orlova) , город в чехии. 38 тыс. жителей (1989). добыча каменного угля.


Орловская область, русский
    , в российской федерации. 24,7 тыс. км2. население 908 тыс. жителей (1993), городское 62%. 7 городов, 14 поселков городского типа (1989). центр - орел. поверхность - всхолмленная равнина. средние температуры января от -9 до -10 °с, июля 18-19 °с. осадков 450-580 мм в год. главная река - ока. машиностроение (приборы, вычислительная техника, часы, промышленное оборудование, автопогрузчики, насосы и др.), металлургия, микробиология, легкая, пищевая, химическая промышленность, производство стройматериалов. посевы пшеницы, ржи, гречихи, сахарной свеклы. картофелеводство, овощеводство, плодоводство. молочно-мясное скотоводство, свиноводство, овцеводство. птицеводство. племенное коневодство.


Высмотреть, русский
    Высмотреть , находить


Выслушивать, русский
    Выслушивать , внимать, слушать