Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Казаться

    Казаться, показываться, появляться, виднеться, красоваться, видеться, представляться, рисоваться, представлять (являть) собой, представлять из себя, иметь вид чего, напоминать что, дышать, отзываться, пахнуть чем, глядеть, смотреть кем. не слыть, а быть.


Seem, английский

Звучать, русский
    Звучать, бряцать, греметь, громыхать, грохотать, гудеть, дребезжать, журчать, звенеть, звякать, рокотать, скрипеть, стучать, трещать, хрустеть, шуршать. раздался выстрел. ср. кричать.


Работать, русский
    Работать, делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. нести труды и заботы. работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. мы всю ночь возились с эт


Влиять, русский
    Влиять, действовать, воздействовать, двигать, внушать; оказывать влияние, давление. на него не действуют никакие увещания, его ничто не берет. сии слова возымели на него желаемое действие, не остались без влияния. "вышел себе -- ему и горя мало, с не


Быть видным, русский

Представляться, русский
    Представляться , казаться, притворяться, рисоваться


Förefalla, шведский

Tyckas, шведский

Apparēre, eo, ui, itum, латинский

Vidēri, eor, visus sum (felix est non qui aliis videtur, sed qui sibi), латинский

Parecer(se), португальский

Будто, русский
    Будто, будто бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже-; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. я слыхал, будто он написал... ср. мнимый и как. , как , как будто


Будущий, русский
  1. Будущий, грядущий, дальнейший, следующий, последующий, имеющий быть, намеченный, надвигающийся, наступающий, преднамеченный, предположенный, предстоящий, обещающий, чаемый. будущее -- перспектива, виды. на будущее время -- впредь, вперед. будущее предвиди

  2. , -ая, -ее лоан


Думать, русский
  1. Думать (обдумывать, надумывать, передумывать, раздумывать), вникать, вдумываться, мыслить, полагать, помышлять, размышлять, рассуждать, соображать, созерцать, судить, погрузиться в думу, углубляться, предаваться размышлениям, ломать голову, раскидывать ум

  2. Вежoравны


Замечаться, русский
    Замечаться, виднеть, виднеться, показываться, вырисовываться, вырезываться, выражаться, сказаться, проглядывать, просвечивать, сквозить, слышаться, чувствоваться. в этих словах проглядывает сильная любовь к родине. из-за слов его сквозит совсем другое. вд


Значить, русский
    Значить, означать, представлять собою, знаменовать, выражать; иметь значение; предвещать. что сей сон значит? , значение, обозначать , ничего не значит


Белеть, русский

Бредиться, русский
    Бредиться , казаться


Буреться, русский
    Буреться , казаться


Быть из себя каким, русский

Быть с виду каким, русский

Быть собой, русский
    Быть собой , казаться


Видеться, русский
    Видеться , казаться


Выглядеть, русский
    Выглядеть , казаться


Высматривать орлом, русский
    Высматривать орлом , казаться


Грезиться, русский
    Грезиться , казаться


Дать кому, русский

Иметь вид, русский
    Иметь вид , казаться


Кажись, русский
    Кажись , казаться


Красоваться, русский
    Красоваться , казаться


Мелькать, русский
    Мелькать , казаться


Мерещиться, русский
    Мерещиться , казаться


Мниться, русский
    Мниться , казаться


Никак, русский
  1. Никак, никоим образом, ни под каким видом, ни за что, ни за что на свете, ни за какие благополучия (деньги, коврижки, сокровища). мне одному идти никак нельзя. не отстает от меня, хоть ты что хочешь. его сюда и калачом не заманишь. прот. всячески.

  2. Никак , казаться


Пестреть, русский
    Пестреть , казаться


Помелькивать, русский
    Помелькивать , казаться


Попритчиться, русский
    Попритчиться , казаться


Послышаться, русский
    Послышаться , казаться


Почудиться, русский
    Почудиться , казаться


Являться, русский

Представлять из себя, русский
    Представлять из себя , казаться


Притворяться, русский
    Притворяться, притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, ко


Пригрезиться, русский
    Пригрезиться , казаться


Присниться, русский
    Присниться , казаться


Как, русский
    Как, как будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... для вида, для формы (проформы), д


Репутация, русский
  1. Репутация, имя, слава, популярность, престиж, реноме. громкое имя. иметь репутацию -- слыть, прослыть. он слывет ученым. как поживешь, так и прослывешь (посл.). он пользуется хорошей репутацией, о нем отзываются хорошо. дорожить своей репутацией. добрая с

  2. (франц . reputation), создавшееся общее мнение о качестве, достоинствах и недостатках кого-либо, чего-либо.

  3. Общее мнение о чьих-то достоинствах или недостатках; социальная оценка конкретных характеристик кого-то; активное подтверждение уважения человеком самого себя и проявление уважения к мнению людей о себе.


Смотреть кем, русский

Чернеть, русский
    Чернеть , казаться


Чудиться, русский
    Чудиться , казаться


Являть собой, русский
    Являть собой , казаться


Видеть, русский
    Видеть, видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит. ср. замечать и смотреть. этого человека видают во многих домах. видеть своими (собственными) глазами. в глаза не видать. я сегодня был свидетел


Рисоваться, русский
    Рисоваться, казаться, представляться, кривляться, кокетничать, ломаться, манерничать, жантильничать, жеманиться, интересничать, позировать, чиниться, корчить из себя, выставлять себя, обращать на себя внимание. становиться в позу. рисоваться смелостью = б


Славиться, русский
    Славиться, греметь, блистать, слыть; прославиться, войти в славу, приобрести (стяжать) славу, выдвинуться.


Точный, русский
  1. Точный, истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный, неупуст

  2. Accurate

  3. Exact


Появляться, русский
    Появляться , казаться, являться


Ровно, русский
  1. Ровно , казаться, как, точный

  2. , город на украине, центр ровенской обл. железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (по "азот"), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. историко-краеведческий музей. известен с 1282. со 2-й пол. 14 в. в составе литвы и польши, с 1793 в российской империи. в 1921-39 в польше. успенская деревянная церковь (18 в.). памятник жертвам фашизма (1968), мемориал воинской славы (1975).


Слыть, русский
    Слыть , казаться, репутация, славиться




Показываться, русский
    Показываться , замечаться, казаться, являться


Представлять, русский
    Представлять , описывать, показывать, предлагать


Напоминать, русский
    Напоминать, приводить на память, подсказывать. ср. вспоминать и помнить. , казаться, подобный, походить


Отзываться, русский
    Отзываться, оценивать, судить, аттестовать, подавать мнение, голос; одобрять, хулить. о нем все отзываются хорошо, его все аттестуют с лучшей стороны. отзываться неведением. ср. критиковать и отвечать. , казаться, оправдываться, отговариваться, пахнуть, р


Seldom, английский

Seem, английский