Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

В версту

Глоссарий синонимов
    В версту , пара


Пара, русский
  1. Две карты одинакового ранга. две 8ки - это пара

  2. Пара, два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. он тебе не верста (не в версту, не под версту). сапог лаптю не брат. горшок котлу не товарищ. эта картина написана в

  3. , город в бразилии; см. белен.

  4. (тур . para, от перс. пара - кусок), 1) серебряная монета турции, в обращении с 1623; с 1930 используется только как счетная единица, равная 1/40 куруша. 2) серебряная монета крымского ханства (17 в.). 3) медная монета, выпускавшаяся россией для молдавии и валахии в период военных действий в 1771-74.

  5. (para) , штат на севере бразилии. 1248 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1991). адм. ц. - белен.




Верста, русский
  1. Верста , пара, рослый , в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту

  2. , русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). до 20 в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами.

  3. Крайний ряд кирпичей или камней в ряду кладки, образующий наружную или внутреннюю грань стены


Верста (500 саженей), русский
    1,0668 км


Верста; вид, русский

Верстак, русский
    (от нем . werkstatt - мастерская), рабочий стол с приспособлениями для закрепления обрабатываемых предметов, а в ряде случаев также с механизированным инструментом и др. оснасткой. верстаки бывают слесарные, столярные, шорные и т. д.


Верстание, русский
    , в русском государстве 16-17 вв. зачисление дворян, детей боярских и городовых казаков на военную службу с одновременным назначением земельного надела (поместье) и денежного жалованья.


Верстатка, русский
    , в полиграфии - 1) приспособление для ручного набора строк в виде металлической пластинки с бортиками. в верстатку вставляют литеры и пробельный материал. 2) узел линотипа, в котором образуется матрично-клиновая строка.


Верстать, русский
    Верстать , сравнивать


Верстаться, русский
    Верстаться , равняться


Верстка, русский
  1. Составление страниц (полос) газеты, журнала, книги определенного размера из набранных строк, заголовков, иллюстраций и т.п. в соответствии с разметкой или макетом.

  2. Составная часть макетирования. процесс размещения текстовых и иллюстративных блоков издания по полю формата с учётом дизайна макета и требований правописания.

  3. , в полиграфии - 1) составление страниц (полос) газеты, журнала, книги определенного размера из набранных строк, заголовков, иллюстраций и т. п. в соответствии с разметкой или макетом. 2) оттиск (корректура) со сверстанного набора, предназначенный для исправления ошибок.

  4. Монтаж полос издания из составляющих их элементов: текста, заголовков, таблиц, иллюстраций и т.д.;

  5. 1) монтаж полос издания из составляющих их элементов: текста, заголовков, таблиц, иллюстраций и т.д.; 2) сверстанные листы корректурных оттисков.

  6. Монтаж полос строго заданного формата для будущего книжного, журнального или газетного издания из подготовленных полос, гранок текста, заголовков, колонцифр, колонтитулов и иллюстраций.


Верстка письма, русский
    Создание письма c помощью html-кода в wysiwyg-редакторе. в unisender этот редактор называется: «письмо с вашим дизайном». читайте по ссылке подробное определение,


Версты, русский
    Крайние ряды кирпича в кладке.


В версту встать в версту стать, русский
    В версту встать, в версту стать , равняться


В бытность, русский
    В бытность , быть, в течение, присутствие