Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

В обрез

Глоссарий синонимов
    В обрез , бедствовать, мало


Бедствовать, русский
  1. Бедствовать, горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом, о

  2. Гoлявны




Обрез, русский
  1. Обрез , край , в обрез

  2. Вертикальная или наклонная поверхность обычно вблизи очистного забоя относительно которой произошло обрушение больших масс пород

  3. Резкое уменьшение толщины вертикальной конструкции с образованием в месте перехода горизонтального или слегка наклонного уступа


Обрезание, русский
  1. Хирургическое иссечение крайней плоти.

  2. , обряд удаления крайней плоти мужского члена. возник в первобытном обществе, совершался при инициации. сохранился у некоторых народов австралии, океании, африки, в религиозном ритуале иудаизма (над младенцами) и ислама (над мальчиками 7-10 лет).


Обрезание господне, русский

Обрезанный хвост, русский
    (жарг.) то же, что двусторонний стрит


Обрезать, русский
    Обрезать , отвечать


Обрезать (деревья, русский

Обрезать (изображение), русский

Обрезать (кромку), русский

Обрезать концы, русский

Обрезать крылья, русский
    Обрезать крылья , удерживать


Обрезка, русский
    Укорачивание или удаление частей растения. проводится с целью придать растению определенную форму для лучшего приспособления к климатическим и почвенным условиям, для получения регулярных высоких урожаев и улучшения качеств плодов, снижения зоны плодоноше


Обрезка и удаление отходов, русский

Обрезка концов, русский

Обрезка корней, русский
    Обрезка некоторых или всех главных корней дерева, чтобы замедлить рост надземной части растения


Обрезка кромок, русский
    Механическая зачистка кромок, образовавшихся при распиливании, отрезке или листовой штамповке.


Обрезка кроны, русский
    Частичное или полное удаление веток


Обрезка по рисунку; выделение части иллюстрации; кадирование иллюстрации; редактирование изображения удалением его части;, русский

Обрезка подметок, рубцов и подошв, русский
    Излишки подметок и подошв обрезают вручную по всему периметру. срез должен быть ровным.


Обрезки, русский
    Обрезки , остаток


Обрезки бумаги, русский

Обрезков, русский

В общей сложности, русский
    В общей сложности , вместе


В обмен, русский
    В обмен , взамен, вместо