Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опять, снова



    Again, английский

    Снова, русский
      Снова , вновь, еще, опять


    Jeszcze raz, znow, польский

    Agn, английский
    1. Augmentation

    2. Again (icao)

    3. Agenda




    Снова, русский
      Снова , вновь, еще, опять


    Снова видеть, русский

    Снова класть, русский

    Снова наполнить, русский

    Сновальное, русский

    Сновать, русский
      Сновать , бегать


    Снова , русский

    Сновидение, русский
      Субъективно переживаемые представления, преимущественно зрительной модальности, регулярно возникающие во время сна – преимущественно в фазе сна быстрого (парадоксального); психический процесс в периоде сна, сопровождающийся зрительными образами.


    Сновидение детское, русский
      Сновидения периода детства; их общая черта – выполнение желаний, возникших за день и неудовлетворенных.


    Сновидение исполнения желаний, русский
      Группа сновидений, обеспечивающих галлюцинаторное исполнение желаний во время сна. согласно з. фрейду, бывают трех родов:


    Сновидение неискаженное, русский
      Сновидения, дающие прямое, неприкрытое исполнение невыполненных желаний бодрствования. согласно з. фрейду, к ним относятся:


    Сновидение телепатическое, русский
      Согласно з. фрейду – возможная разновидность сновидений, отличительный признак и главная характеристика коих – совпадение сновидения и события, возможно, обусловленное приемом телепатического послания.


    Сновидение удобное, русский
      Стремящиеся устранить раздражение и продлить сон – например, жаждущим снится, будто они пьют.


    Сновидения, русский
    1. – сходное с галлюцинацией состояние, возникающее во время сна. описания сновидений варьируют от весьма ординарных и реалистических до фантастических и сюрреалистических. человечество всегда придавало большое значение снам; однако представления об их источнике и значении радикально изменялись на протяжении столетий. в древнем мире преобладала вера в то, что сны посылаются богами, что сновидения, особенно пророческие, вещие сны, могут предсказывать будущее и открывать способы борьбы с болезнями. но уже аристотель подходил к трактовке снов с более научных позиций, выделяя в механизме возникновения сновидений роль ощущений и эмоций. однако только в 19 в. вера в сверхъестественную природу снов стала убывать. современные теории снов подчеркивают, что сновидения являются продолжением состояния бодрствования. в 20 в. изучение сновидений стало концентрироваться на двух аспектах: физиологический процесс возникновения снов и их содержание. исследователи выявили физиологические признаки, подтверждающие то, что человек видит сон. осн. период видения снов, характеризуемый сочетанием быстрого движения глаз (бдг), появления мозговых волн, аналогичных тем, которые наблюдаются в состоянии бодрствования, и возросшей физиологической активности, носит название «быстрого» сна, или сна со сновидениями. испытуемые, разбуженные не в период «быстрого» сна, реже сообщали о наличии сновидений и испытывали большие трудности при их вспоминании. экстремальные поведенческие проявления, такие, как ночной ужас, кошмары, энурез, хождение во сне, как было установлено, часто не связаны с обычными сновидениями. фаза «быстрого» сна повторяется приблизительно каждые 90 минут в течение всего периода сна; длительность ее постепенно возрастает, начиная с 10 минут. в возрасте старше 10 лет и до середины шестого десятилетия жизни люди проводят в состоянии «быстрого» сна около четверти всего времени сна. хотя наличие фазы «быстрого» сна указывает, с большой долей вероятности, на то, что человек видит сон, содержание сновидения непосредственно доступно только самому спящему. для изучения содержания снов, т. о., исследователи должны полагаться на свидетельства человека после его пробуждения. неприятные чувства во сне, по сообщениям испытуемых, имеют место в два раза чаще, чем приятные. по-видимому, содержание большинства снов напрямую связано с представлениями о людях и событиях, знакомых спящему. очевидно, ощущение чего-то незнакомого в сновидении является результатом резких нарушений во времени и пространстве происходящих во сне событий. различают следующие осн. формы сновидений, наблюдаемые при достаточно глубоком сне: 1) сон-желание, основывающийся на стремлениях к самосохранению и размножению, действующих в подсознательном; 2) сон-страх, основанный на боязни боли, страданий и т. п. и на (никогда полностью не исчезающем) чувстве страха перед жизнью или перед миром; 3) сонпрошлое, воспроизводящий сцены и эпизоды детства; 4) сон-mononeir (от греч. monos – единственный и oneiron – сон) – совершенно непонятные и бессмысленные образы, не имеющие на первый взгляд никакого отношения к спящему; они-то и являются истинным предметом толкования снов; особый интерес эти образы вызывают у сюрреалистов; 5) сон, носящий печать «коллективности»; здесь речь идет о таких переживаниях, которые не могут быть постигнуты сознанием бодрствующего индивида; в этих снах спящий приобщается к сокровищнице опыта своих предков или всего человечества (см. архетип). сновидения послужили источником для решения интеллектуальных и эмоциональных проблем и возникновения художественных идей. подтверждением этого является знаменитый пример, связанный с научной деятельностью: нем. химик-органик фридрих август кекуле (1829-1896) в период упорных поисков структуры молекулы бензола увидел во сне змею, которая кусала свой хвост. проснувшись, ученый понял, что молекула бензола имеет кольцевую форму. вероятно, когнитивный синтез осуществился подсознательно во время сна, что облегчило сознательное восприятие. психоаналитическую модель теории снов разработал зигмунд фрейд в работе "интерпретация снов» («die traumdeutung», 1900). по теории фрейда, события в сновидении (ясно проявляющиеся в его содержании) являются результатом т.н. снотворчества, назначение которого – выразить подсознательные желания (латентное содержание). подобные желания обычно подавляются, поскольку выражают запретные импульсы, часто сексуального характера. когда человек спит, сила вытеснения уменьшается, следовательно, подавляемые желания могут найти безопасное выражение. но для предотвращения возникновения этих неприемлемых желаний в эксплицитной форме в сознании снотворчество трансформирует их в приемлемые замаскированные или символические образы, создаваемые на основе сенсорных стимулов и переживаний в бодрствующем состоянии, глубоко скрытых воспоминаний. осн. терапевтическим методом, применяемым в психоанализе, служит интерпретация снов пациента как путь для понимания работы его подсознания.

    2. , более или менее яркие и сложные события, картины, живые образы, периодически возникающие у спящего человека в результате деятельности нервных клеток, остающихся во время сна активными. предполагают, что сновидения бывают и у высших животных.

    3. Субъективно переживаемые психические явления (образы, идеи), периодически возникающие


    Сновидения кошмарные, русский

    Сновидения наяву, русский

    Сновидения эротические, русский
      Сновидения, содержание которых сплетается с различными сексуальными проявлениями (от простого сексуальноэротического возбуждения до оргазма, у лиц обоего пола или эякуляции у мужчин).


    Сновидное изменение сознания, русский

    Сновск, русский
    1. , название г. щорс на украине до 1935.

    2. , древнерусский город 10 - нач. 13 вв. на р. сновь, правом притоке десны (ныне городище в с. седнев черниговского р-на, на украине). упоминается в летописях с 1068. центр "сновской тысячи" - древнего территориального ядра черниговской земли.


    Against, английский

    Again, английский