Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Длинный борт

Глоссарий по бильярду
  1. Длинный борт, имеющий центральную лузу между двумя угловыми лузами

  2. То же, что и "длинный борт"


Side rail (aka long rail), английский
    A long rail having a side pocket between two corner pockets


Long rail, английский
    Same as "side rail"




Борт, русский
  1. Борт [край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (даль)] , граница, край

  2. Борт , оставить за бортом

  3. Резиновая полоска с треугольным сечением, обёрнутая сукном, служащая для ограничения игровой поверхности стола и от которой хорошо отскакивают шары.

  4. (нидерл . boort), кристаллы и агрегаты алмаза низкого качества, непригодные для огранки. используются как абразивные материалы.

  5. (от нем . bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. левый (от кормы к носу судна) борт - бакборт, правый борт - штирборт.

  6. Бок, боковая стенка судна.

  7. Технические алмазы, из которых изготавливается абразивный порошок.


Борт, киргизский
    Борт


Борт (судна), русский

Борт 33, русский

Борт карьера, русский

Борт подкладного листа, русский

Борт разреза, русский
    Боковая поверхность, ограничивающая разрез.


Борт ручья, русский

Борт шины., русский

Борт; доска, шверт; садиться в лодку, русский

Борта, русский
    Стороны верхней части игрового стола (как правило из декоративной древесины), которые ограничивают игровую поверхность стола.


Бортандату, казахский
    Бортандау


Бортандау, казахский
    Ходить


Бортинженер, русский

Бортинженер / бортмеханик, русский

Бортиту, казахский
    Бортию придавать вид опухшего, толстого чему


Бортию, казахский
    Иметь вид опухшего, толстого


Бортничество, русский
    (от борть - дупло дерева) , бортевое пчеловодство. первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.


Бортовая вспомогательная силовая установка то же: вспомогательная силовая установка., русский

Бортовая вспомогательная силовая установка, вспомогательная силовая установка (всу), русский

Бортовая документация, русский

Up and down, английский
  1. Long bank shot off a short rail into a corner pocket, traveling almost the full length of the table twice

  2. The situation of the cable when it has been hove in sufficiently to bring the ship directly over the anchor. (see right up and down.)


Side rail (aka long rail), английский
    A long rail having a side pocket between two corner pockets