Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Борт

  1. Борт [край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (даль)] , граница, край

  2. Борт , оставить за бортом

  3. Резиновая полоска с треугольным сечением, обёрнутая сукном, служащая для ограничения игровой поверхности стола и от которой хорошо отскакивают шары.

  4. (нидерл . boort), кристаллы и агрегаты алмаза низкого качества, непригодные для огранки. используются как абразивные материалы.

  5. (от нем . bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. левый (от кормы к носу судна) борт - бакборт, правый борт - штирборт.

  6. Бок, боковая стенка судна.

  7. Технические алмазы, из которых изготавливается абразивный порошок.


Board, английский
  1. 1. a piece of sawn, hewn, or dressed timber of greater width than thickness. usually 19 mm to 38 mm thick and 75 mm or more wide.

  2. Панель, пульт; щит; борт; комитет

  3. 1. to step onto, climb onto, or otherwise enter a vessel.

  4. Lumber that is less than 38 mm standard (2 in

  5. A composite ; a core whose core is made up of strips of wood, either laid separately or glued together; veneer is glued to both faces of the core strips with its grain at right angles to that in the strips.

  6. A horizontal on a windowsill, fitted against the bottom rail of the lower sash and between the sash frame stiles; forms a base on which the casing rests; usually of wood, but may be of metal or other facing material.

  7. Rigid or semirigid thermal insulation having a thickness small in comparison to other dimensions; density usually about 4 to 16 lb per cu ft (64 to 256 kg per cu m); low structural strength.

  8. Борт; доска, шверт; садиться в лодку

  9. Certain offices under the control of the executive government, where the business of any particular department is carried on: as the board of admiralty, the navy board, board of ordnance, india board, board of trade, &c. also, timber sawn to a less thickness than plank: all broad stuff of under 1-1/2 inch in thickness. (see plank.) also, the space comprehended between any two places when the ship changes her course by tacking; or, it is the line over which she runs between tack and tack when working to windward, or sailing against the direction of the wind.—to make a good board. to sail in a straight line when close-hauled, without deviating to leeward.—to make short boards, is to tack frequently before the ship has run any great length of way.—to make a stern board, is when by a current, or any other accident, the vessel comes head to wind, the helm is shifted, and she has fallen back on the opposite tack, losing what she had gained, instead of having advanced beyond it. to make a stern board is frequently a very critical as well as seamanlike operation, as in very close channels. the vessel is allowed to run up into the wind until she has shot up to the weather danger; the helm is then shifted, and with all aback forward, she falls short off on the opposite tack. such is also achieved at anchor in club-hauling (which see).—to board a ship, is to enter her in a hostile manner in order to take forcible possession of her, either from the attacking ship or by armed boats. the word board has various other applications among seamen:—to go aboard signifies to go into the ship.—to slip by the board, is to slip down a ship`s side.—to board it up, is to beat up, sometimes on one tack and sometimes

  10. [1] in general, the side of a hull. [2] specifically, the uppermost plank of a bulwark. [3] to enter or go on board a vessel; whether by invitation, by armed force, or for inspection (e.g., by customs).

  11. Канадский правительственный совет по разработке технических условий (на строительство) снам chamfer скос кромки, фаска

  12. Управление профобучения в строительстве

  13. Also known as `mixing console`, a large unit having additional functions such as tone control, equalization, pan pots, channel assigns, monitoring sends, and control of signals sent to external signal processors.

  14. The agile task board in visual studio 2012’s team web access that enables the user to track team’s progress in real-time.

  15. Правление

  16. Slang for a signal.


Цена) снижена, русский

Плата, русский
  1. Плата, вознаграждение, гонорар, жалованье, оклад, платеж. амортизация долга. плата задельная, заработная, годовая, поденная. членский взнос. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние, доход. , воздаяние, жалованье, удовлетворение, цена , задельная плата

  2. Денежное возмещение, вознаграждение за что-либо. син. оплата.

  3. (от франц . plat - плоский), пластина из электроизоляционного материала для установки и электрического соединения электро- и радиоэлементов какого-либо радиоэлектронного или электротехнического устройства (либо его узла). важная разновидность - печатная плата.

  4. Тариф) за установленную мощность


Pcb, английский

Борд, русский
  1. Карты, которые лежат в открытую в покерной игре. например, открытые карты игрока в семикарточном ст ад-покере называются бордом игрока, общие карты в холдеме также называются бордом.

  2. Условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна


Bead, английский
  1. A depressed or raised circle or ring around a container or closure.

  2. An inextensible hoop of high tensile steel wires which anchors the plies and conforms to the rim seat to hold the tire onto the wheel rim.

  3. Цепочка; цепочка ячеек


Latus, eris, n (navis), латинский

Cushion (aka rail), английский
    The cloth covered triangular-cross-section strip of rubber bordering the playing surface, off which the balls rebound


Side wall, английский
    Lateral wall of an underground structure.


Bort, английский
  1. The name given to a long fishing-line in the shetland isles.

  2. Originally the term was used as a name for all crystalline diamonds not usable as gems; later it was used to designate those diamonds not usable as gems or toolstones. currently the term commonly is applied to low-grade industrials suitable only for use in a fragmented form. see fragmented bort. also sometimes spelled boart, boartz, boort, borts, bortz, bowr.




Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Поверхности, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Абразивный, русский

Цена) снижена, русский

Облигация; долговое обязательство; закладная, русский