Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Липкое сукно

Глоссарий по бильярду
    Сукно с существенным трением скольжения (то есть, биток не может очень далеко скользить прежде чем начать катиться).


Sticky cloth, английский
    Cloth with significant sliding friction (i.e., the cb cannot slide very far before developing roll)




Липка, русский
    Липка , обобрать как липку


Липкая пленка, русский

Липки, русский
    , город (с 1955) в российской федерации, тульская обл., на р. упа, в 23 км от ж.-д. ст. щекино. 10,5 тыс. жителей (1992). добыча угля. производство стройматериалов.


Липкие концы, русский

Липкий, русский

Липкого пластыря и покрытого толстой ватно, русский
    Марлевой повязкой


Липкость, русский
    ; stickiness; tackiness


Липкость горной породы, русский
    Параметр связной или рыхлой увлажненной горной породы, определяющий силу ее сцепления с поверхностью инструментов и оборудования в результате адгезионных явлений.


Сукно, русский
  1. Покрытие игрового стола обычно сделано из сукна. ш про игрока, проигравшего все фишки,1 могут сказать: «доигрался до сукна».

  2. Сукно , положить под сукно

  3. Материал из шерсти (или смеси шерсти и нейлона), покрывающий игровую поверхность стола

  4. Сукно, покрывающее поверхность игрового стола

  5. , ворсовая или безворсовая шерстяная или хлопчатобумажная ткань, на лицевой поверхности которой имеется войлокообразный застил, скрывающий рисунок переплетения ткани. из сукна шьют пальто, костюмы и др.


Сукновал, русский

Сукноведущий валик, русский

Сукносушитель, русский

Шильдик, русский
  1. Табличка в центре заднего борта с указанием производителя стола

  2. Номерок на двери с названием помещения на судне.


Sticky cloth, английский
    Cloth with significant sliding friction (i.e., the cb cannot slide very far before developing roll)