Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исполнение опциона

Экономический глоссарий
  1. Процедура реализации права держателя опциона продать/купить финансовый инструмент (предмет опциона) на условиях опционного контракта. см. опцион.

  2. Использование покупателем опциона права купить или продать финансовые инструменты по фиксированной цене.


Exercise, английский
  1. Function includes perform a duty.

  2. (an option) - реализовать опцион. метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив. покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион;

  3. 1. physical or mental activity, especially the active use of the muscles as a way of keeping fit, correcting a deformity or strengthening a part  regular exercise is good for your heart.  he doesn’t do or take enough exercise. 2. a particular movement or action designed to use and strengthen the muscles  verb to take exercise, or exert part of the body in exercise  he exercises twice a day to keep fit.

  4. Ejercicio

  5. The practice of all those motions, actions, and management of arms, whereby men are duly trained for service. also, the practice of loosing, reefing, and furling sails.—exercise, in naval tactics, may be applied to the forming a fleet into order of sailing, line of battle, &c. the french term is evolutions or tactiques, and may be defined as the execution of the movements which the different orders and disposition of fleets occasionally require, and which the several ships are directed to perform by means of signals. (see signals.)

  6. A rehearsal, drill, or practice simulation. may be as large as fleet maneuvers or as small as lifeboat drill.

  7. Упражнение

  8. To implement the right of the holder of an option to buy (in the case of a call) or sell (in the case of a put) the underlying security.




Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Исполнение, русский

Исполнение, русский

Исполнение (принудительное исполнение), русский

Исполнение (станка) с подвижной стойкой, русский

Исполнение аккредитива, русский
    Для исполнения аккредитива получатель средств представляет в исполняющий банк документы, подтверждающие выполнение всех условий аккредитива. при нарушении хотя бы одного из этих условий исполнение аккредитива не производится. если исполняющий банк произве


Исполнение в натуре, русский

Исполнение вексельных требований, русский
    Осуществляется путем оплаты его в срок платежа векселедателем или иным плательщиком в соответствующих случаях лицу, являющемуся на тот же момент надлежащим обладателем данного требования. для цели получения платежа предъявление надлежащим обладателем векс


Исполнение контракта, русский
    Ситуация, когда продавец поставил обозначенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил)


Исполнение обязанности в натуре, русский

Исполнение обязательств, русский
  1. Совершение определенных действий в силу принятой на себя ответственности. вытекает из самой сути гражданского правоотношения - обязательства. обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закон

  2. Совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую-либо вещь. исполняя возложенную на него обязанность. должник совершает разнообразные активные действия, перечень которых в законе не является исчерпывающим.

  3. Совершение действий, составляющих содержание


Исполнение обязательств внесением долга в депозит, русский
    Исполнение обязательств при отсутствии кредитора или его недееспособности путем внесения причитающихся денег или ценных бумаг в депозит нотариуса, а в случаях, установленных законом, в депозит суда. нотариус или суд, в депозит которого внесены деньги или


Исполнение по ценной бумаге, русский
    Исполнение обязательства лицом, выдавшим ценную бумагу, и всеми лицами, индоссировавшими ее, которые отвечают перед ее законным владельцем солидарно. в случае удовлетворения требования ее законного владельца об исполнении удостоверенного ею обязательства


Исполнение приговоров / наказаний, русский

Исполнение приказа или распоряжения, русский
    Одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. впервые включено в ук. согласно ст. 42 ук не является преступлением причинение вреда лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения. под приказом следует понимать официальное требование лица, облеченного властью,обращенное к его подчиненному и носящее обязательный характер. за вред, причиненный и.п.и р.,ответственность несет


Исполнение т, русский

Исполнение;, русский

Исполненный, русский
    Исполненный , полный


Опцион, русский
  1. Право выбора между альтернативными условиями договора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  2. Срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, купить или продать определенный актив (ценные бумаги, валюту и т.д.) по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени. различают опционы американског

  3. Право выбора между альтернативными условиями до-говора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  4. 1. ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество акций, других ценных бумаг по фиксированной цене. продавец опциона принимает на себя обязательства, по которым он в зависимости от вида о

  5. (лат. optio - выбор, право выбора) - полученное на возмездной основе право приобретателя выбирать по своему усмотрению между двумя или более установленными в договоре действиями. о. был известен в древней греции, риме и финикии (например, описание о. содержится в "политике" аристотеля). в качестве предмета о. выступают различные объекты гражданских прав, что обусловливает множественность толкования данного термина в зависимости от обстоятельств его применения. так, законодательство рф о ценных бумагах устанавливает содержание опционного свидетельства (постановление фкцб рф от 9 января 1997 г.№ 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов эмиссии"), а законодательство других стран характеризует операции с конвертируемыми ценными бумагами и различными правами приобретения как опционные. таким образом, о. следует считать общевидовым понятием, конкретные формы которого могут быть различны.

  6. Право выбора альтернативных условий, зафиксированных в контракте (например, сроки платежа, форма оплаты, т.д.)

  7. (от лат . optio, род. п. optionis - выбор, желание, усмотрение), в гражданском праве:..1) возможность выбора (обычно должником) способа выполнения альтернативного обязательства;..2) предварительное соглашение о заключении договора в будущем (в сроки, обусловленные сторонами).


Опцион американского типа, русский

Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Инструменты, русский

Исполнительный документ, русский
    1. наложение судебного ограничения на имущество должника, находящееся у третьего лица 2. документ, в котором содержатся требования судебных актов и актов других органов о взыскании денежных средств определенного лица (должника). в соответствии с российски


Islamic loan, английский
    A loan that interest cannot be charged on. instead, the loan is structured using discounts, sale or lease, profit participation, or repurchase agreements.