Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

True sale

Экономический глоссарий


    Истинная продажа, русский
      См. действительная продажа.


    Действительная продажа, русский
      Юридически подтвержденная продажа активов, осуществленная таким образом, что кредиторы или иные третьи лица не могут претендовать на эти активы, и что активы не будут включены в конкурсную массу в случае банкротства продавца.




    Sale, английский
    1. (продажа) обмен товарами, услугами или другой собственностью, за деньги;

    2. Распродажа

    3. An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery.


    Sale, итальянский

    Sale, французский

    Sale and lease-back, английский
      Sale of an existing asset to a financial institution that then leases it back to the user. related: lease.


    Sale and leaseback, английский
    1. In a sale and leaseback transaction, the owner of property will sell it to a buyer who then leases it back to the original owner. this method is sometimes used to release the value of capital assets for use in a business.

    2. Обратная аренда (взятие продавцом в аренду проданного


    Sale and leaseback transaction, английский

    Sale as is, английский
      Продажа без гарантии качества


    Sale charge, английский

    Sale contract, английский

    Sale from portfolio, английский
      Реализация из портфеля активов


    Sale of assets, английский
      Реализация активов, продажа активов


    Sale of collateral, английский

    Sale of commissions, английский
      The regulated disposal of full-pay, unattached, retired, and half-pay commissions in the army.


    Sale of effects, английский
      See effects, of dead men sold by auction “at the mast.”


    Sale of equity investments, английский
      Продажа своей доли в компании


    Sale of investments, английский
    1. Продажа инвестиций

    2. Реализация инвестиций


    Sale of merchandise on credit, английский

    Sale on credit, английский
      Продажа в кредит


    Sale proceeds, английский
      Выручка (от реализации товаров или услуг)


    Sale-and-., английский

    Sale-leaseback, английский
      A sale leaseback occurs when a buyer closes on a home and then leases back tenancy to the seller. this usually occurs when the seller needs more time to vacate the home, in which case, the buyer becomes a sort of landlord and receives payment from the seller for every day they remain in the home.


    Историческая волатильность, русский
      Волатильность показателя на протяжении определенного периода времени, например волатильность цены финансового инструмента. рассчитывается с помощью среднего отклонения от средней величины рассматриваемого показателя за определенный период времени.


    Истинная продажа, русский
      См. действительная продажа.