|
|
|
|
|
|
|
|
|
Семантико-стилистически адекватный перевод
| Словарь переводческих терминов |
Семантически полный, точный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода.
|
|
Эквивалентный, русский
Соответствующий, русский
- ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)
- Соответствующий , заслуженный, подходящий
|
Синтаксический контекст, русский
Синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или придаточное предложение
Свободный (вольный) перевод, русский
Перевод, выполненный на более низком уровне эквивалентности, чем тот, которого можно достичь при данных условиях переводческого акта.
|
|
|
|
|
|
|
