|
|
|
|
|
|
|
|
|
Синтаксический контекст
| Словарь переводческих терминов |
Синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или придаточное предложение
|
|
Контекст, русский
- Лингвистическое окружение слова, высказывания; содержание текста.
- Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав
- Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав целостного текста, контекстом являются другие (предшествующие или последующие высказывания) или весь текст в целом. отсюда выражение: «понять по контексту». для целостного текста контекстом выступают все другие тексты из той же сферы социальной. так, для отдельного научного текста контекстом является корпус других научных текстов по данной специальности; для художественного произведения – другие художественные тексты, и пр.
- (от лат . contextus - соединение, связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
- Законченный в смысловом отношении отрывок текста, только в пределах которого можно правильно понять значение входящих в него слов или предложений.
- 1) относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить (установить) значение и употребление входящих в него слов и словосочетаний; 2) среда, окружение, условия, определяющие явления и процессы, их значение и функциональные возможности.
Контекст, русский
Контекст изображения;, русский
Контекст по умолчанию; безусловный контекст, русский
Контекст представления, русский
Контекст устройства;, русский
Контекстная вкладка ленты, русский
В продуктах, которые используют microsoft windows, вкладка ленты отображается только при выборе определенного типа объектов или при запуске определенной команды. например, выбор штриховки или таблицы или запуск команды мтекст отображает соответствующую контекстную ленту
Контекстная реклама, русский
Реклама, которая соответствует содержанию страницы, на которой размещена. выделяют 4 типа контекстных продуктов: поисковая реклама, контекстно-медийная реклама, видеореклама и реклама мобильных приложений.
Контекстно-независимый;, русский
Контекстное значение, русский
Контекстное меню, русский
- Меню, которое появляется в месте расположения графического курсора при нажатии правой кнопки устройства указания. набор предлагаемых функций зависит от того, в какой области экрана находится курсор, а также от других факторов (наличие выбранного объекта, выполняемая команда и т.п.).
- См. контекстное меню
- Меню, которое появляется в месте расположения графического курсора при нажатии правой кнопки устройства указания. набор предлагаемых функций зависит от того, в какой области экрана находится курсор, а также от других факторов (наличие выбранного объекта, выполняемая команда и т. п.). для программ, работающих под управлением windows, меню ярлыков теперь называются контекстными меню. они также иногда называются меню правой кнопки мыши
Контекстные ссылки (размещенные в тексте страницы)., русский
Синтаксическая диаграмма, русский
Синтаксический анализ, русский
Синтаксический анализ; грамматический разбор;, русский
Синтаксический анализатор, русский
Синтаксическое недействительное тестовое событие, русский
Синтаксическое уподобление (дословный перевод), русский
Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру пя с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.
Конструкция, русский
- Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй
- (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.
- Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.
- Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.
- Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.
Словосочетание, русский
, простейшая непредикативная (см. предикативность), в отличие от предложения, единица речи, которая образуется на основе подчинительной связи (согласования, управления, примыкания) двух и более слов.
Придаточное, русский
Предложение, русский
- Курс, по которому банк покупает базовую валюту.
- Курс, по которому банк покупает базовую валюту;
- Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь
- Биржевой курс акции, предложенной для продажи.
- – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.
- , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).
- , см. спрос и предложение.
- Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.
|
Синтаксическое уподобление (дословный перевод), русский
Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру пя с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.
Семантико-стилистически адекватный перевод, русский
Семантически полный, точный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода.
|
|
|
|
|
|
|
