|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ситуативная модель перевода
| Словарь переводческих терминов |
Модель перевода, представляющая процесс перевода как процесс описания при помощи пя той же ситуации, которая описана в оригинале.
|
|
|
Ситуативный (экстралингвистический) контекст, русский
Обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании.
Синтаксическое уподобление (дословный перевод), русский
Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру пя с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.
|
|
|
|
|
|
|
