|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ситуативный (экстралингвистический) контекст
| Словарь переводческих терминов |
Обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании.
|
|
Обстановка, русский
Обстановка, имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение, арма
Высказывание, русский
- Оформленная в речи законченная мысль, смысл которой находится в зависимости от конкретной или воображаемой ситуации.
- , мысль, выраженная повествовательным предложением и могущая быть истинной или ложной; в языкознании - единица речевого общения, оформленная по законам данного языка.
- – передача, воспроизведение в словесной форме тех или иных обстоятельств дела, которые всегда бывают обусловлены временем, интересом, воображением, намерением, аффектом, окружающей средой, возрастом, полом и т.д. (см. также предикат, предложение). в логистике высказыванием называют языковое выражение, которое может высказываться (утверждаться) самостоятельно и предполагает наличие содержания, определяющего характер высказывания, т.е. его истинность или ложность. функтор высказывания – функтор, аргументами которого могут быть только высказывания или формы высказывания. и счисление высказываний- см. логистика.
- Логическое выражение, относительно которого всегда можно утверждать, что оно либо истинно, либо ложно.
- Повествовательное предложение, взятое вместе с выражаемым им смыслом, к которому могут быть применимы критерии истинности
Интерпретировать, русский
|
Смешанный перевод, русский
Перевод с использованием значительной доли традиционной (или машинной) переработки текста.
Ситуативная модель перевода, русский
Модель перевода, представляющая процесс перевода как процесс описания при помощи пя той же ситуации, которая описана в оригинале.
|
|
|
|
|
|
|
