Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Требовать

  1. Требовать, искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. настоял, чтобы подняли. "он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей". тург. кто м

  2. Require (to)


Demand, английский
  1. Запрос, требование; команда; потребляемое количество (энергии, топлива)

  2. The official paper by which stores are desired for a ship, the making out of which is the duty of the officer in whose charge the stores will be placed: they must be approved by the captain and admiral before being presented to the dockyard authorities. also, whence from? where bound?

  3. The rate at which electric energy is delivered to or by a system or part of a system, generally expressed in kilowatts (kw), megawatts (mw), or gigawatts (gw), at a given instant or averaged over any designated interval of time. demand should not be confused with load or energy.

  4. Периодический режим работы; периодическая подача питания, мощности и т.п.

  5. Form pct/ipea/401, filed with a competent international preliminary examining authority, demanding that an international application be subject to international preliminary examination under chapter ii of the patent cooperation treaty. it is not possible to file a demand unless a proper chapter i request for an international application has been filed.


Require, английский
    Требовать


Potrzebowac, wymagac, польский

Potrzebowac, wymagać, польский

Просить, русский

Жаждать, русский
    Жаждать , желать


Взыскивать, русский
    Взыскивать, требовать, доправлять, искать. подвергать взысканию. взимать, выколачивать подати. доправлять долг, подать. ср. требовать. , требовать


Настаивать, русский
    Настаивать , артачиться, просить, требовать, упрямиться


Претендовать, русский
    Претендовать [обижаться, жаловаться (даль)] , жаловаться, обижаться, требовать


Utfordra, шведский

Yrka, шведский

Fordra, шведский

Kräva, шведский

Poscere [o, poposci] (aliquid sibi), латинский

Deposcere, латинский

Exposcere, латинский

Perniciter, латинский

Competere, латинский

Expetere, латинский

Postulare, латинский

Expostulare, латинский

Quaerere, латинский

Requirere, латинский

Exigir, португальский

Pretender, португальский

Urgir, португальский

Reclamar, португальский

Demandar, португальский

Bradar, португальский

Pedir, португальский

Requerer, португальский

Querer, португальский

Implicar(se), португальский

Require (to), английский
    Требовать


Желать, русский

Возвышать свои требования, русский
    Возвышать свои требования , требовать


Изъявлять притязания, русский
    Изъявлять притязания , требовать


Иметь притязания, русский
    Иметь притязания , требовать


Артачиться, русский
    Артачиться, упрямиться, упорствовать, хорохориться, настаивать (стоять) на своем, ерепениться, щетиниться, упираться, куражиться, фордыбачить(ся). ср. упрямиться. прот. уступать. "ему хоть кол на голове теши -- стоит на своем". тург. "всю с


Вынуждать, русский
    Вынуждать, вымогать (шантажировать), поставить в необходимость. вынудить признание, вырвать тайну, вымогать согласие. наступать кому на горло, приступить с ножом к горлу. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ни




Доправлять, русский
    Доправлять [взыскивать, искать долг, убытки (даль)] , взыскивать, требовать


Спрашивать, русский
    Спрашивать, вопрошать, допрашивать, пытать, допытывать; давать (делать, предлагать, ставить) вопрос. наведываться о здоровье. прицениваться к товару. опрашивать -- отбирать мнения, показания. надо запросить об этом земский суд. спрос не беда. , требовать


Домогаться, русский
    Домогаться , желать, стараться, требовать


Послушание, русский
  1. Послушание , повиновение

  2. Многие родители считают, что ребенок не слушается потому, что упрямится или ленится. но, согласно л. с. выготскому, неверно мнение, что ребенок через послушание овладевает своим поведением. напротив, послушание возможно, когда он научится овладевать своим

  3. Многие родители считают, что ребенок не слушается потому, что упрямится или ленится. но, согласно л. с. выготскому, неверно мнение, что ребенок через послушание овладевает своим поведением. напротив, послушание возможно, когда он научится овладевать своим поведением. а для этого взрослый должен снабдить его средствами и убедиться, что ребенок может использовать их самостоятельно – что они прошли хотя бы частичную интериоризацию.


Depend, английский
  1. Зависеть

  2. Зависеть; полагаться


Demand, английский
  1. Запрос, требование; команда; потребляемое количество (энергии, топлива)

  2. The official paper by which stores are desired for a ship, the making out of which is the duty of the officer in whose charge the stores will be placed: they must be approved by the captain and admiral before being presented to the dockyard authorities. also, whence from? where bound?

  3. The rate at which electric energy is delivered to or by a system or part of a system, generally expressed in kilowatts (kw), megawatts (mw), or gigawatts (gw), at a given instant or averaged over any designated interval of time. demand should not be confused with load or energy.

  4. Периодический режим работы; периодическая подача питания, мощности и т.п.

  5. Form pct/ipea/401, filed with a competent international preliminary examining authority, demanding that an international application be subject to international preliminary examination under chapter ii of the patent cooperation treaty. it is not possible to file a demand unless a proper chapter i request for an international application has been filed.