Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aggiudicazione

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    La quota di titoli, facenti parte di un`emissione, che viene attribuita a un soggetto che ha aderito alla sottoscrizione. nelle sottoscrizioni sindacate, rappresenta la quota di titoli emessi che viene consegnata per essere distribuita ai vari componenti


Allotment, английский
  1. The number of securities assigned to each of the participants in an underwriting syndicate.

  2. Доля, часть

  3. A part of the pay apportioned monthly to the wives, children, mothers, or destitute fathers of the warrant and petty officers, seamen, and marines of ships of war on foreign stations. in the merchant service all such stipulations for allotting any portion of a seaman`s wages during his absence must be inserted in the agreement.

  4. Предоставление; выделение; распределение

  5. Участок земли (используемый для определённых целей)

  6. A portion or unit of something that has been reserved for a particular use.

  7. Участок земли, который сдается местными органами власти в аренду лицам, не имеющим собственного садового участка

  8. Распределение ценных бумаг (в полном или частичном




Sottoscrizione, итальянский
  1. Avviene quando un soggetto si aggiudica un titolo di nuova emissione al pagamento della somma richiesta.

  2. L`accettazione del contenuto e delle clausole presenti in un contratto. in campo assicurativo, la sottoscrizione della polizza e il conseguente pagamento di un premio da parte dell`assicurato obbliga la compagnia d`assicurazione al risarcimento del sinist


Structural adjustment, английский
    Структурное преобразование непрерывная потребность, испытываемая всеми производствами, в приспособлении к новым экономическим и коммерческим условиям, возникающим по причине смены, потребительских вкусов, технологических инноваций, снижений тарифов, ликвидации субсидий и пр


Adeguatezza del capitale, итальянский
    Capacita di un`impresa nel saper affrontare momenti gestionali sfavorevoli, come perdite operative o svalutazioni nelle immobilizzazioni, mediante i mezzi propri.