Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Diritto di opzione

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Consente agli azionisti di una societa di sottoscrivere azioni, titoli convertibili in azioni di nuova emissione proporzionalmente alle azioni gia possedute sostenendo una spesa inferiore a quella di mercato del titolo. nel caso in cui l`azionista non abb


Subscription privilege, английский
    The right of current shareholders of a corporation to buy newly issued shares before they are available to the public.




Diritto, итальянский

Diritto acquisito, итальянский
    Il diritto acquisito da un soggetto che puo essere esercitato esclusivamente dopo che sia trascorso un periodo di tempo determinato.


Diritto di entrata, итальянский
    Strumento finanziario che permette al portatore di introitare un reddito annuo.


Diritto di prelazione, итальянский
    Diritto secondo il quale al possessore di titoli azionari devono essere offerti titoli di nuova emissione dello stesso genere, proporzionalmente al numero di titoli posseduti. questa regola viene applicata in particolare negli aumenti di capitale, e garan


Diritto di redenzione, итальянский
    Il diritto che ha il proprietario fallito di un bene immobile di sottrarsi alla vendita giudiziale del bene stesso e rientrarne in possesso per mezzo del pagamento del capitale, degli interessi e degli oneri aggiuntivi ai creditori.


Diritto di reinvestimento, итальянский
    E il privilegio che viene concesso all`azionista o al possessore di quote di un fondo comune, di reinvestire in azioni o in quote i dividendi ricevuti, senza nessun costo aggiuntivo.


Diritto di scambio, итальянский
    Diritto del sottoscrittore di un fondo di poter trasferire tutte o una parte delle proprie quote da un tipo di fondo ad un altro sempre gestito dalla medesima societa, solitamente senza che sia applicata una penale.


Diritto di terzi, итальянский
    Qualsiasi diritto di terzi su beni di proprieta di un`azienda che garantisce la soddisfazione di un`obbligazione a carattere finanziario. si tratta solitamente di garanzie offerte per la concessione di finanziamenti, come ipoteche, pegni su beni mobili o


Diritto speciale di prelievo, итальянский
    Moneta emessa dal fondo monetario internazionale e distribuita in proporzioni diverse agli stati membri in relazione alla loro attivita economica. e costituito da un paniere fittizio composto da diverse divise che puo essere impiegato come riserva da part


Diritto, prelazione, итальянский
    Tipo di diritto su beni mobili o immobili, in cui sono compresi il possesso in se e il diritto di prelazione su un bene avuto in garanzia.


Opzione coperta, итальянский
    E la vendita di un contratto di option eseguita unitamente alla creazione di una posizione nel titolo di senso opposto. puo realizzarsi nella vendita di una call option con contestuale acquisto del titolo, oppure nella vendita di una put option associata


Opzione di anticipo, итальянский
    Operazione finanziaria a breve termine che permette a chi sottoscrive un titolo obbligazionario di concedere un anticipo all`emittente, quando l`emissione non dovesse essere sottoscritta completamente.


Opzione di regolamento, итальянский
    Nelle operazioni in titoli l`opzione consiste nel diritto del venditore di consegnare i titoli in qualsiasi momento a partire dai cinque giorni successivi alla sottoscrizione del contratto, fino a due mesi dopo quella data. nel mercato delle divise, l`opz


Opzione di swap, итальянский
    E un contratto option che ha come strumento sottostante uno swap di tasso di interesse. una volta acquistata una swaption si ha il diritto di stipulare uno swap di interesse a condizioni fissate entro la data di scadenza.


Opzione di trasferimento, итальянский
    Titolo emesso a fronte di un finanziamento sotto forma di euronota, che prevede la possibilita per il sottoscrittore, di trasferire a un altro soggetto gli obblighi a esso riferiti, insieme alle responsabilita per la gestione dell`operazione.


Opzione di vendita, итальянский
    Contratto di opzione che conferisce all`acquirente il diritto di vendere una determinata quantita di beni di investimento, al prezzo stabilito nel momento dell`acquisto del contratto, e non oltre una certa data.


Opzione doppia, итальянский
    E cosi definito l`acquisto di contratti derivati aventi il medesimo prezzo e scadenza, al fine di ricavare profitto dal movimento di prezzo in rialzo o in ribasso. in genere si tratta dell`acquisto di due contratti option, un call e un put.


Opzione d`acquisto di azioni, итальянский
    Opzione concessa ai dipendenti della societa che permette loro di acquistare a condizioni favorevoli un determinato numero di titoli della societa stessa.


Opzione quotata, итальянский
    E un`opzione quotata in una borsa valori, che percio ha ricevuto l`approvazione necessaria dell`autorita di borsa e presenta caratteristiche standardizzate.


Opzione scaduta, итальянский
    Contratto di option del quale e trascorso il termine ultimo di esercizio, senza che sia stato esercitato il diritto.


Convertibili, итальянский
    Sono titoli emessi da una societa, che possono essere convertiti in titoli azionari della stessa societa o di un`altra. generalmente sono azioni privilegiate o di risparmio, titoli a reddito fisso o mutui ipotecari a tasso variabile, i quali possono esser


Preemptive right, английский
  1. A belligerent’s prerogative under international law to seize contraband of war from neutral vessels on the high seas, subject to just compensation of the owners.

  2. Common stockholders` right to anything of value distributed by thecompany.


Subscription privilege, английский
    The right of current shareholders of a corporation to buy newly issued shares before they are available to the public.