Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Esercizio

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    L`esecuzione di un atto correlato a un contratto finanziario. per esempio, nel mercato delle opzioni, chi acquista un`opzione puo esercitare il diritto di acquistare o vendere lo strumento sottostante.


Exercise, английский
  1. Function includes perform a duty.

  2. (an option) - реализовать опцион. метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив. покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион;

  3. 1. physical or mental activity, especially the active use of the muscles as a way of keeping fit, correcting a deformity or strengthening a part  regular exercise is good for your heart.  he doesn’t do or take enough exercise. 2. a particular movement or action designed to use and strengthen the muscles  verb to take exercise, or exert part of the body in exercise  he exercises twice a day to keep fit.

  4. Ejercicio

  5. The practice of all those motions, actions, and management of arms, whereby men are duly trained for service. also, the practice of loosing, reefing, and furling sails.—exercise, in naval tactics, may be applied to the forming a fleet into order of sailing, line of battle, &c. the french term is evolutions or tactiques, and may be defined as the execution of the movements which the different orders and disposition of fleets occasionally require, and which the several ships are directed to perform by means of signals. (see signals.)

  6. A rehearsal, drill, or practice simulation. may be as large as fleet maneuvers or as small as lifeboat drill.

  7. Упражнение

  8. To implement the right of the holder of an option to buy (in the case of a call) or sell (in the case of a put) the underlying security.




Acquistare, итальянский
    Acquisire il diritto di proprieta di un bene o servizio, dietro pagamento di un prezzo rappresentato da moneta o altri beni o servizi.


Sottostante, итальянский
    Viene cosi definito il bene di investimento che sta alla base di un contratto derivato. per esempio il sottostante del future sul petrolio e una specifica quantita di petrolio non inferiore a un limite prefissato.


Put to seller, английский
    Exercise a put option; require that the option writer to purchase the stock at the strike price.


Eseguire, итальянский
    Nelle contrattazioni in titoli indica il momento nel quale l`ordine ricevuto dall`intermediario e stato in effetti interamente eseguito. nel caso in cui l`ordine sia stato solo parzialmente eseguito si parla di partial fill.