Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Investment letter

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. A letter of intent between the issuer of new securities and the buyer, in the private placement of these new securities. the letter of intent establishes that the securities are being bought for a minimum time period and are treated as an investment, not for resale. if no such letter exists, the securities must be registered with securities and exchange commission.

  2. Письмо с подтверждением намерения произвести капиталовложение (в компанию)


Lettera d`investimento, итальянский
    Accordo attraverso il quale l`acquirente in titoli di nuova emissione si impegna a detenerli in portafoglio senza collocarli sul mercato, come garanzia del proprio impegno all`investimento nella societa a medio lungo termine.




Investment, английский
  1. Инвестиции; капитальные вложения, см. capital investment

  2. Инвестиция

  3. The first process of a siege, in taking measures to seize all the avenues, blocking up the garrison, and preventing relief getting into the place before the arrival of the main army with the siege-train.

  4. Финансирование; капиталовложение; вклад; инвестиция

  5. The purchase of stocks, bonds, mutual fund shares, real property, an annuity, collectibles, or other assets, with the expectation of obtaining income or capital gains-or both-in the future.

  6. A discrete asset or group of assets held for future income, appreciation, or both and tracked separately.

  7. The creation of more money through the use of capital.

  8. An item of value purchased for income or capital appreciation. capital investments include equipment, pipes and other fixed assets. financial investments include stocks, bonds, and other securities.


Investment (cost); capital outlay, английский

Investment activities, английский

Investment adviser, английский
  1. A person or an organization that makes the day-to-day decisions regarding a portfolio`s investments. also called a portfolio manager.

  2. Консультант по вопросам индивидуального инвестирования


Investment advisers act, английский
    Legislation passed in 1940 requiring financial advisers to register with the securities and exchange commission. the measure was enacted to protect the public from fraud or misrepresentation by investment advisers.


Investment advisor, английский
    The role referring to activities related to the development and implementation of a strategic portfolio management function for a real estate investment vehicle. this generally includes research and the development of a strategic plan, the identification and qualification of deal flow, financing and structuring advice and the monitoring of overall vehicle performance. the investment advisor can be a separate legal entity with a contractual relationship with an investment vehicle, or can be embedded within the activities of a vehicle manager. the role of the investment advisor is usually documented in an executed agreement between the client/investor and the investment advisor.


Investment advisory service, английский
    A business that specializes in providing investment advice for a fee. all advisers of an advisory service must be registered with the securities and exchange commission.


Investment allowance, английский
    Allowance with respect to a qualifying depreciable asset. it adds a certain percentage of the asset`s initial cost to the full depreciation write-off and is usually given in the year of acquisition or as soon as possible thereafter.


Investment analysts, английский
    Related: financial analysts


Investment appraisal, английский
  1. An evaluation of investment projects to determine the most profitable.

  2. Оценка капиталовложений


Investment attractiveness, английский

Investment bank, английский
    Инвестиционный банк


Investment banking, английский
    Размещение новых выпусков ценных бумаг (банком, выступающим в качестве посредника)


Investment banking capability, английский
    Инвестиционно-банковские услуги


Investment book, английский
    Инвестиционный портфель (журнал учета ценных бумаг,


Investment capital, английский

Investment case, английский
    Обоснование инвестиций; обоснование дополнительных ассигнований


Investment case framework, английский
    Процедура рассмотрения заявок на дополнительные ассигнования


Investment case guidelines, английский
    Руководство (инструкция) по составлению обоснования инвестиций разработанные всемирным банком методические рекомендации, которые в общих чертах определяют формат и содержание обоснования инвестиций на случай его составления.


Investment casting, английский
  1. Casting metal into a mold produced by surrounding (investing) in expendable pattern with a refractory slurry that sets at room temperature after which the wax, plastic or frozen mercury pattern is removed through the use of heat. also called precision casting or lost-wax process.

  2. A casting made by the process.


Investment certificate, английский
    A document that serves as proof that an individual has an investment in a savings and loan association.


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Registered, английский
    Аналог понятию buffered для sdram dimm, пока еще не нашло широкого употребления.


Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Капиталовложение, русский

Lettera d`investimento, итальянский
    Accordo attraverso il quale l`acquirente in titoli di nuova emissione si impegna a detenerli in portafoglio senza collocarli sul mercato, come garanzia del proprio impegno all`investimento nella societa a medio lungo termine.


Lettera di credito, итальянский
    Documento che viene emesso da un ente creditizio per garantire il pagamento di tratte spiccate da un soggetto affidato fino alla concorrenza di un determinato ammontare. e una forma di garanzia che consente di ottenere finanziamenti da parte di altri sogg