Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Offerta di garanzia

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E l`offerta di beni titoli, immobili, ecc. fatta allo scopo di ottenere un finanziamento da parte di un ente creditizio. la banca ottiene un diritto di prelazione sui beni, e nell`eventualita di insolvenza, procede alla vendita giudiziale dei beni e a sod


Pledge, английский
  1. Залог

  2. A promise for a future donation. plm (pn)

  3. Обещание вступить в тайное студенческое братство студент, давший обещание вступить в тайное студенческое общество




Garanzia, итальянский
  1. Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie come prestiti, mutui, finanziamenti, titoli.

  2. Identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso del prestito.


Garanzia finanziaria, итальянский
    Titolo obbligazionario che viene emesso a garanzia dei pagamenti cedolari e di capitale provenienti da un titolo esistente. nell`eventualita di insolvenza dell`emittente del titolo primitivo, il possessore risultera beneficiario dei pagamenti del titolo d


Garanzia perfezionata, итальянский
    E la registrazione definitiva ed efficace del nome del soggetto che ha il diritto di prelazione sul bene offerto. nelle ipoteche, per esempio, deve passare un termine dopo l`iscrizione nei registri immobiliari, prima che la stessa sia pienamente efficace.


Garanzia primaria, итальянский
    Garanzia prestata in anticipo rispetto ad altre garanzie aventi per oggetto il medesimo bene, il cui diritto di credito avra la precedenza su quelli successivi in caso di liquidazione del patrimonio del soggetto debitore insolvente.


Garanzia sottostante, итальянский
  1. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono "privilegiati" rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.

  2. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono privilegiati rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.


Offerta, итальянский
    Il tender e l`offerta da parte degli operatori, nelle aste di titoli del tesoro, di acquistare titoli a un prezzo definito. nelle negoziazioni in contratti future invece, e cosi indicata l`offerta dei beni fisici in relazione agli obblighi di consegna del


Offerta al pubblico, итальянский
    E l`offerta effettuata da una societa indirizzata verso il grande pubblico. questo tipo di operazione permette di diffondere maggiormente l`azionariato e di introitare fondi.


Offerta competitiva, итальянский
    Presentazione delle offerte per la conclusione di un affare mediante l`invio di un plico sigillato, solitamente utilizzata per la sottoscrizione di titoli. l`emittente comparera le proposte pervenute, assegnando i titoli alle offerte giudicate piu interes


Offerta competitiva con opzione, итальянский
    E un prestito sindacato dove le banche che presentano l`offerta per la partecipazione al finanziamento si riservano il diritto di cedere la loro quota, o parte di essa, ad altri soggetti.


Offerta di acquisto, итальянский
    L`offerta di acquisto di titoli azionari di una societa a un prezzo generalmente maggiore di quello di mercato, a favore sia degli azionisti di riferimento sia di quelli di minoranza. queste operazioni vengono in genere promosse pubblicamente da quei sogg


Offerta di moneta, итальянский
    E l`ammontare globale di moneta presente in un sistema economico, moneta che puo essere usata per consumi e investimenti. gli aggregati di riferimento, m1, m2 e m3, rappresentano segmenti piu o meno ampi del totale della moneta presente nel sistema econom


Offerta pubblica, итальянский
    Offerta al pubblico di titoli di nuova emissione, titoli che saranno quotati successivamente in borsa. e il contrario di private placement.


Offerta visibile, итальянский
    L`elenco dei titoli emessi dalle autorita municipali degli stati uniti, che saranno offerti sul mercato nei trenta giorni successivi alla loro pubblicazione. consiste in un volume che fornisce un`indicazione della quantita di titoli che potranno essere as


Insolvenza, итальянский
    E il mancato rispetto di una delle clausole presenti in un accordo di prestito, come il mancato rimborso di una rata o il mancato pagamento di una cedola.


Offerta di moneta, итальянский
    E l`ammontare globale di moneta presente in un sistema economico, moneta che puo essere usata per consumi e investimenti. gli aggregati di riferimento, m1, m2 e m3, rappresentano segmenti piu o meno ampi del totale della moneta presente nel sistema econom


Offerta di acquisto, итальянский
    L`offerta di acquisto di titoli azionari di una societa a un prezzo generalmente maggiore di quello di mercato, a favore sia degli azionisti di riferimento sia di quelli di minoranza. queste operazioni vengono in genere promosse pubblicamente da quei sogg