Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Perdita

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E il risultato di un`operazione dove i costi sono stati superiori ai ricavi, ma anche la cancellazione totale, o parziale, di un credito diventato inesigibile, che si deve considerare una perdita variabile fino al massimo dell`ammontare non rimborsato.


Loss, английский
  1. Any negative consequence, financial or otherwise.

  2. Потеря. убыток. ущерб.

  3. (потеря, убытки) уменьшение капитала в результате убытков;

  4. A reduction in signal level or strength, usually expressed in db. power dissipation serving no useful purpose.

  5. Lunar orbital survey system

  6. «потеря, убытки», т. е. уменьшение капитала в результате убытков.

  7. Attenuation of optical signal, normally measured in decibels. the amount of a signal’s power, expressed in db, that is lost in connectors, splices, or fiber defects.

  8. Потеря

  9. N опущение (звука )

  10. Total loss is the insurance recovered under peril, according to the invoice price of the goods when embarked, together with the premium of insurance. partial loss upon either ship or goods, is that proportion of the prime cost which is equal to the diminution in value occasioned by the damage. (see insurance.)

  11. See: utility.

  12. Потеря, убыток




Cancellazione, итальянский
  1. Prassi di annullamento di voci contabili non piu rappresentative della situazione reale. esempio classico sono i crediti inesigibili, cancellati grazie all`utilizzo degli appositi fondi di riserva.

  2. Operazione finanziaria che annulla un`altra operazione preesistente. nelle operazioni in contratti future la contemporanea chiusura di posizioni lunghe (long) e corte (short).


Considerare, латинский

Lock up period, английский

Percentuale di fido, итальянский
    E il rapporto tra l`ammontare del prestito concesso e il valore corrente di mercato del bene offerto in garanzia. questo rapporto e utilizzato sia per valutare l`esposizione creditizia sia per riverdere, quando necessario, i termini dell`affidamento.