Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Responsabilita limitata

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Figura giuridica inglese nella quale ci sono due differenti tipologie di socio, un partner incaricato delle operazioni di gestione e responsabile in modo illimitato delle obbligazioni contratte, e soci la cui responsabilita e limitata al capitale versato.


Limited partnership, английский
  1. Business entity made up of two types of partners: general partners and limited partners, the extent of whose liability depends on their role and contribution to partners. a general partner is involved in the management and day-to-day operation of the partnership and is jointly and severally liable for all obligations of the partnership. a limited partner only makes a financial contribution to the partnership and shares in the profits; he is liable for partnership obligations only to the extent of his investment. limited partners are usually restricted from taking an active part in the management of the business of the partnership or from allowing their name to be used in the conduct of the business.

  2. Товарищество с ограниченной ответственностью




Responsabilita bancaria, итальянский
    Negli stati uniti, la legge prevede che un debitore, il quale sia stato messo da una banca nella condizione di non potere rimborsare un finanziamento ottenuto dalla stessa, possa richiedere di accertare la responsabilita dell`ente relativa alla situazione


Responsabilitas, atis, f, латинский

Give up, английский
    Used for listed equity securities. (1) term used in a securities transaction involving three brokers, as follows: broker a, a floor broker, executes a buy order for broker b (a member firm broker who has too much business at the time to execute the order). the broker with whom broker a completes the transaction (the sell-side broker) is broker c. broker a "gives up" the name of broker b, so that the record shows a transaction between broker b and broker c even though the trade is actually executed between broker a and broker c; (2) distribution of commissions to brokerage houses not participating in a trade. this is a grey area of the law governing reimbursement of a broker for services (e.g., research). see: directed brokerage.


Responsabilita bancaria, итальянский
    Negli stati uniti, la legge prevede che un debitore, il quale sia stato messo da una banca nella condizione di non potere rimborsare un finanziamento ottenuto dalla stessa, possa richiedere di accertare la responsabilita dell`ente relativa alla situazione