Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Richiesta di margine

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E la richiesta fatta all`investitore, da parte dell`intermediario in titoli, di integrare il quantitativo di contante o titoli di stato depositato in garanzia presso lo stesso intermediario. questa richiesta viene avanzata quando il variare delle condizio


Margin call, английский
  1. (требование увеличить залог) обращение от маклера к заказчику, с требованием увеличить залог, при достижении определенного значения цены; требование о внесении дополнительных средств возникающее вследствие убытков, понесенных инвестором при торговле с мар

  2. Требование увеличить залог, т. е. сообщение дилинго-вого центра трейдеру о том, что необходимо добавить средства на мар¬жинальный счет для покрытия убытков от неблагоприятного движе¬ния цен и поддержания уровня маржи, установленного дилинговым центром.

  3. A demand for additional funds because of adverse price movement. maintenance margin requirement, security deposit maintenance.

  4. Требование о внесении дополнительных средств на маржевый счет (для покрытия убытков по нему)




Margine, итальянский
    Nelle operazioni che riguardano titoli o strumenti derivati, e la percentuale del controvalore dei titoli in posizione (acquistati o venduti allo scoperto) che deve essere mantenuta in contante o in titoli di stato dall`intermediario, a garanzia delle pos


Margine di profitto, итальянский
    Indice utilizzato in analisi finanziaria che descrive la relazione esistente tra profitto lordo e fatturato netto. relazione espressa mediante il rapporto tra gli stessi, che indica quanta parte del fatturato si trasforma in profitto.


Margine di sicurezza, итальянский
    Nell`analisi dei rapporti di bilancio, e il margine prudenziale che viene considerato idoneo, per esempio un determinato livello massimo del rapporto tra indebitamento e mezzi propri. per i titoli convertibili o redimibili anticipatamente, l`intervallo di


Margine libero, итальянский

Margine lordo, итальянский
    Per le banche rappresenta la differenza tra il ricavo dagli impieghi e dalle commissioni e il costo dovuto ai depositi e alle spese operative.


Margine minimo, итальянский
    E il livello minimo di contante o titoli di stato che deve essere mantenuto in un conto titoli aperto presso un intermediario, che permette di operare al margine, anche quando condizioni di mercato particolarmente vantaggiose permetterebbero di ridurre il


Margine netto, итальянский
    E il differenziale di tasso di interesse tra due strumenti finanziari denominati in due divise differenti, valutato al netto del costo della copertura della posizione in data futura.


Margine netto di interesse, итальянский
    E la differenza tra i ricavi espressi come la percentuale del totale degli impieghi e i costi espressi come la percentuale del capitale e dei depositi contratti dalla banca. il margine netto di interesse e una delle misure fondamentali per calcolare la re


Margine, quota, utilizzo, итальянский
    Il take down, nelle operazioni sindacate di sottoscrizione di titoli, generalmente obbligazioni municipali americane, e il guadagno della banca d`investimento che ha sottoscritto i titoli. e generato dalla differenza fra il prezzo di collocamento e il pre


Richiesta di finanziamento, итальянский
    E un prestito, sotto forma di acquisto di effetti rivenienti da contratti di esportazione. solitamente viene anticipato il valore facciale, sul quale il debitore corrisponde periodicamente gli interessi.


Richiesta di lettera, итальянский
    E la richiesta avanzata da un acquirente potenziale di un titolo nei confronti degli investitori che gia ne sono in possesso, e che quindi possono essere interessati alla vendita. il simbolo ow viene solitamente posto accanto al nome dei titoli sui fogli


Richiesta di prelievo, итальянский
    E una comunicazione scritta che un cliente notifica alla banca, dove chiede di ritirare dei fondi da un deposito fruttifero d`interesse, comunicazione che negli stati uniti deve generalmente essere data almeno sette giorni prima del momento del prelievo.


Richiesta diretta, итальянский
    Sistema di partecipazione alle aste del tesoro degli stati uniti aperta a tutti gli investitori individuali. questi ultimi possono sottoporre delle offerte non competitive (noncompetitive bid) direttamente all`emittente, evitando cosi di passare attravers


Intermediario, итальянский
    Il broker e abilitato ad eseguire ordini di acquisto o vendita di titoli esclusivamente per conto terzi.


Quantitativo, итальянский
    Numero di titoli trattati durante una giornata di contrattazione o in un altro periodo di tempo determinato. gli analisti tecnici considerano il volume come uno dei dati da utilizzare per esaminare l`andamento e le caratteristiche di consistenza delle con


Notice of withdrawal, английский
    Уведомление о закрытии срочного счета (должно направляться вкладчиком банку за оговоренный срок)


Ricevuta del depositario, итальянский
    Titolo di credito negoziabile, paragonabile a un`obbligazione, solitamente emesso da una banca, relativo a un prestito lanciato sull`euromercato. e anche un titolo negoziabile, rappresentativo di azioni, emesso sia sui mercati americani (american dep. rec