Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Scadenza prorogabile

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Scadenza prorogabile facolta, in possesso del sottoscrittore di una obbligazione, di prorogare la durata della stessa fino a una data precisata contenuta nel bando di sottoscrizione originario.


Extendable maturity, английский



Scadenza, итальянский
  1. Data di pagamento di una cambiale o rimborso di un prestito. e anche la data di pagamento degli interessi e di rimborso di capitale a fronte di un prestito obbligazionario.

  2. E il giorno nel quale un contratto si estingue. per cio che riguarda i contratti option, e l`ultimo giorno in cui si puo esercitare un`opzione di acquisto o di vendita.


Sottoscrittore, итальянский
    Garante partecipante al sindacato (consorzio) di emissione di un prestito che assieme al lead manager e al co-lead manager ne garantisce pro-quota il collocamento.


Obbligazione, итальянский
    Titolo di credito che assicura il pagamento di somme prestabilite di denaro (interessi) con il passare del tempo e il rimborso del capitale alla scadenza. nel caso di titoli a reddito fisso questi ammontari di denaro vengono stabiliti in anticipo.


Sottoscrizione, итальянский
  1. Avviene quando un soggetto si aggiudica un titolo di nuova emissione al pagamento della somma richiesta.

  2. L`accettazione del contenuto e delle clausole presenti in un contratto. in campo assicurativo, la sottoscrizione della polizza e il conseguente pagamento di un premio da parte dell`assicurato obbliga la compagnia d`assicurazione al risarcimento del sinist


Matched maturities, английский
    The coordination by a financial_institution of the maturities of its assets (loans) and liabilities (deposits) in order to enable it to meet itsobligations at the required times.


Extendable maturity, английский