Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Soggetto a ipoteca

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Prevede l`acquisto di un bene immobile in cui l`acquirente si impegna a corrispondere le rate di rimborso dell`ipoteca. il titolo di proprieta rimarra al venditore fino al termine del rimborso.


Subject mortgage, английский



Ipoteca a tasso variabile, итальянский
  1. Mutuo ipotecario in cui gli interessi da riconoscere da parte del beneficiario vengono stabiliti dal livello di un indice di riferimento come i tassi interbancari, il rendimento sui buoni del tesoro, ecc.

  2. Tipo di contratto ipotecario, stipulato tra istituto finanziario e acquirente di proprieta immobiliare, che prevede una revisione periodica (in genere semestrale) e predeterminata del tasso di interesse, il quale viene solitamente legato a indici economic


Ipoteca di prima iscrizione, итальянский
    E la prima ipoteca iscritta su un determinato bene immobile, che ovviamente offre una garanzia superiore a quelle iscritte in seguito.


Ipoteca per l`acquisto, итальянский
    Prassi di acquisto di un bene immobile, solitamente terreni da ristrutturare, dove l`acquirente non effettua pagamenti in contante ma iscrive un`ipoteca sul bene per il valore totale, a favore del venditore.


Ipoteca trasferibile, итальянский
    Definizione data a un mutuo ipotecario nel caso in cui il contratto contempli la possibilita per il beneficiario del mutuo di trasferire all`acquirente dell`immobile oggetto del diritto reale il contenuto residuo della prestazione. per esempio, se il mutu


Acquirente, итальянский
    Banca incaricata dal borrower di effettuare sul mercato l`acquisto delle obbligazioni a suo tempo emesse, secondo un piano di ammortamento stabilito e utilizzando i mezzi liquidi accantonati in un apposito fondo precostituito dallo stesso debitore.


Overvalued, английский
    A stock price that is seen as too high according to the company`s price-earnings ratio, expected earnings, or financial condition.


Subject mortgage, английский