Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ambient pressure

Глоссарий терминов в отоплении и вентиляции
    In a water distribution system, the normal operating pressure at any particular location in the system.


Внешнее давление, русский
  1. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки снаружи в направлении внутрь.

  2. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки снаружи в направлении внутрь. ее величина может изменяться как в меридиональном, так и в




Ambient, английский
  1. Окружающий; атмосферный; наружный (о воздухе)

  2. Окружающий, относящийся к окружающей среде или условиям

  3. Surrounding (for example, ambient air).

  4. Окружающий, наружный (о среде) ambo амвон

  5. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 26.

  6. Natural condition of the environment at any given time.

  7. Someone`s or something`s surroundings, especially as they pertain to the local environment; for example, ambient air and ambient temperature.


Ambient air, английский
  1. Окружающий (атмосферный) воздух. обычно в литературе по загрязнению воздуха — открытый воздух, 4`8 г

  2. Background, environmental or surrounding air (american meteorological society).


Ambient air conditions, английский

Ambient air standards, английский
    Нормы качества окружающего воздуха


Ambient color, английский
    Цвет, получаемый при рассеянном освещении.


Ambient concentrations of pollutants, английский
    Концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде


Ambient conditions, английский
    Atmospheric conditions


Ambient context, английский
    A pattern that provides a place to store scope or context related information or functionality that automatically follows the flow of execution between execution scopes or domains.


Ambient dew point, английский

Ambient energy sources, английский
    Окружающие энергетические ресурсы. ресурсы энергии, не связанные непосредственно с использованием полезных ископаемых или тепла земли (приливная, ветровая, солнечная, волновая энергия)


Ambient fuze, английский
    Неконтактный взрыватель


Ambient heat, английский

Ambient heating, английский
    Нагревание под воздействием окружающей среды


Ambient humidity, английский

Ambient least cost, английский

Ambient level, английский
    Фон качества (уровень загрязняющих веществ в окружающей среде) см. также quality background


Ambient light, английский
  1. The general (and often undesirable) illumination surrounding the shooting or projection area; not exactly the same as available light or natural light. tip: use the term to ward off meddling clients, as in "i can`t light it your way because of the ambient light." they are likely to nod sagely.

  2. The light in the scene, as opposed to the light provided by the photographer with flash, photofloods, etc.

  3. Also referred to as available light, is the light that is occurring in the scene without adding any flash or light modifiers. this could be daylight, or man made light such as tungsten or fluorescent bulbs.

  4. Рассеянный свет; общая освещенность; общее освещение

  5. A type of light that appears as if it is coming from all directions. use this when you want to light all objects evenly.

  6. Фоновое освещение тонируемой сцены. равномерно распределяется по сцене, обеспечивая одинаковую освещенность всех поверхностей независимо от их ориентации. не исходит от конкретного источника света и не дает теней.

  7. Light in the environment as opposed to illumination provided by a visual test system.

  8. Свет в окружающей среде в отличие от освещения, обеспечиваемого системой визуального тестирования.

  9. Light in the environment as opposed to illumination provided by a visual testing system. ampere (a): si unit of electric current.4

  10. Light in the environment as opposed to illumination provided by a visual testing system.1

  11. Light in the environment as opposed to illumination provided by a testing system. ambient temperature; atmospheric

  12. Light in the environment as opposed to illumination provided by a testing system. ambient temperature; atmospheric temperature: temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. angstrom (a): disused unit of length. 1 a = 0.1 nm. see also wavelength.


Ambient light filter, английский

Ambient light indicator, английский
    An administration application to help you find lighting issues that affect a smaller area of the surface screen. this tool can help you adjust the lighting or the unit position. you should use this tool every time that the surface unit is moved to a new location or lighting is modified significantly.


Ambient light level, английский
    Уровень внешней засветки


Ambient light sensor, английский
    A type of light sensor that tracks ambient light in the surroundings and therefore the amount of backlight needed for the lcd screen to be adjusted accordingly.


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Внешнее давление, русский
  1. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки снаружи в направлении внутрь.

  2. Нагрузка, действующая перпендикулярно поверхности оболочки снаружи в направлении внутрь. ее величина может изменяться как в меридиональном, так и в


Влажность окружающей, русский