Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ареометр боме

Глоссарий терминов по отоплению и водоподготовке
    Baume hydrometer


Baume hydrometer, английский
    An instrument used for measuring the baume density of a fluid. this is in the form of a straight glass tube, which is floated in the fluid in question, the level of the fluid coming in line with the graduation of the scale marked on the neck of the hydrometer. the heavier or denser the fluid the less distance the hydrometer sinks and the lower the reading, and vice versa. the density of pure water is recorded as being 10 baum6 degrees.




Ареометр, русский
  1. Densimeter

  2. (от греч . araios - неплотный и ...метр), прибор для измерения плотности жидкостей и твердых тел. действие ареометра основано на архимеда законе.

  3. Прибор для измерения плотности жидкостей и раство-ров, выполненный в виде поплавка (трубка с делениями и грузом вни-зу). по глубине погружения ареометра в жидкость или раствор находят их относительную плотность.


Бом, русский
  1. (эвенк .), высокая отвесная стена, крутой склон речной долины; труднопроходимое ущелье (алтай, саяны, забайкалье).

  2. Слово, прибавляемое ко всем парусам, снастям, рангоутным деревьям и такелажу, принадлежащим к бом-брам-стеньге.

  3. Составная часть названий всех парусов, рангоута и такелажа, принадлежащих бом-брам-стеньге.


Бом-брам-стеньга, русский
    Мачта, поднимаемая выше брам-стеньги


Бом-утлегарь, русский
    Рангоутное дерево, служащее продолжением утлегаря.


Бома, русский
    (boma) , город на западе заира, 246 тыс. жителей (1991). порт (доступный для морских судов) в эстуарии р. конго, в 75 км от атлантического ок. переработка сельскохозяйственного сырья; химические, деревообрабатывающие, металлообрабатывающие предприятия. судоремонт. рыболовство. основан в 16 в. в 1886-1926 административный центр бельгийского конго.


Бомази, казахский
    Текст, бумазея


Боманн, русский

Бомануар, русский
  1. (beaumanoir) филипп де реми (1250-1296) - выдающийся средневековый французский юрист; теоретик права, составитель одного из крупнейших сборников обычаев средневековой франции (кутюмы бовуази).

  2. (beaumanoir) филипп де реми (1250-96) , французский юрист, один из первых французских теоретиков права, составитель сборника обычаев средневековой франции (т. н. кутюмы бовуази).


Бомарше, русский
    (beaumarchais) пьер огюстен (1732-99) , французский драматург. в комедиях "севильский цирюльник" (1775) и "женитьба фигаро" (1784) изображен конфликт между третьим сословием и дворянством накануне великой французской революции; герой комедии - полный энергии и ума слуга. на сюжеты пьес написаны оперы в. а. моцарта (1786) и дж. россини (1816).


Бомбaст, русский
    Высокопарный, торжественный стиль, характерной чертой которого является напыщенность для б (или эвфуизма) обычны вычурные выражения, употребление особых «высоких» слов, устаревших оборотов речи напр, «наша компания имеет честь предложить вам…», «ал


Бомба, русский
    (франц . bombe), 1) устаревшее название артиллерийского снаряда. с 19 в. в русской артиллерии бомбой назывались снаряды массой св. 1 пуда (16 кг)...2) авиационная бомба, вид авиационных боеприпасов. существуют ядерные (см. водородная бомба, ядерная бомба), фугасные, осколочные, бронебойные, противотанковые, противолодочные и другие бомбы...3) глубинная бомба - морской боеприпас для поражения подводных лодок, якорных и донных мин и др. бывают авиационные и корабельные...4) снаряд, изготовленный кустарным способом, для диверсионных и террористических целей.


Бомба взрывного действия, русский

Бомба обволакивания, русский

Бомба рvт, русский
    Сосуд высокого давления, применяемый для газоконденсатных исследований. позволяет моделировать пластовые условия, а также исследовать газоконденсатные системы (смеси) при изменяющемся давлении, объеме и температуре.


Бомба, c4, пакет, пачка, плюшка, взрывчатка, калькулятор, русский
    Специальный тип вооружения, который выдается террористам для закладки и взрыва определенных точек на карте.


Бомбаж, русский
    (франц . bombage) консервов, вздутие консервной банки - образование газов в связи с размножением в консервах микроорганизмов (консервы непригодны к употреблению) или вследствие т. н. ложного бомбажа (напр., углекислый бомбаж при приготовлении консервов из парного мяса).


Бомбаксовые, русский
    (баобабовые) , семейство двудольных растений. почти все бомбаксовые - тропические деревья. ок. 180 видов (20 родов), среди которых баобаб, дуриан, бальзовое дерево и др.


Бомбала, киргизский
    Бомбардировать


Бомбарда, русский
    (франц . bombarde), одно из первых артиллерийских орудий, применявшихся при осаде и обороне крепостей в 14-16 вв.


Бомбардир, русский
  1. (нем . bombardier), в русской армии и на флоте первоначально солдат или матрос, обслуживавший бомбардирские орудия (гаубицы, мортиры, единороги); с 19 в. звание в армейской артиллерии, соответствовавшее ефрейтору в других родах войск.

  2. Старший канонир.


Hydrometer, английский
  1. An instrument for determining either the specific gravity of a liquid or the api gravity.

  2. An instrument used to measure the specific gravity of liquids. it is usually

  3. An instrument which measures the density of a liquid

  4. An instrument constructed to measure the specific gravities of fluids. that used at sea for testing the amount of salt in the water is a glass tube containing a scale, the bottom of the tube swelling out into two bulbs, of which the lower is laden with shot, which causes the instrument to float perpendicularly, and as it displaces its own weight of water, of course it sinks deeper as the water is lighter, which is recorded by the scale.

  5. An instrument used to determine the salinity or specific gravity of sea or brackish water.

  6. An instrument used for determing the density or specific gravity of fluids, such as drilling mud or oil, by the principle of buoyancy. the instrument is in the form of a glass tube, which is floated in the fluid and sinks to a greater or lesser depth depending on the density of the fluid—the amount of submergence being indicated by gradations or divisions on the stem of the instrument. these divisions vary according to various systems, and may be marked according to the baum6 or twaddell specific-gravity system of measurements. see baume hydrometer, marsh funnel, specific-gravity hydrometer, twaddell hydrometer.

  7. An instrument for determining the specific gravity or the api gravity of a liquid.

  8. An instrument used to determine specific gravity and hence the strength. it consists of a sealed, graduated tube, weighted at one end, that sinks in a fluid to a depth used as a measure of the fluid’s specific gravity.


Baume hydrometer, английский
    An instrument used for measuring the baume density of a fluid. this is in the form of a straight glass tube, which is floated in the fluid in question, the level of the fluid coming in line with the graduation of the scale marked on the neck of the hydrometer. the heavier or denser the fluid the less distance the hydrometer sinks and the lower the reading, and vice versa. the density of pure water is recorded as being 10 baum6 degrees.


Densimeter, английский
  1. An apparatus used to determine the relative density or specific gravity of a substance, such as of a drilling mud.

  2. Ареометр; плотномер; денсиметр, пикнометр