Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баллер шпиля

Глоссарий по водному транспорту
    Вертикальная ось, на которой вращается барабан шпиля.




Баллер, русский
    Ось вращения руля, скреплённая с пером руля.


Баллер руля, русский

Шпилевая катушка, русский

Шпилить (нем. spielen, русский
    Играть)


Шпиллера-фрейжера-адсона, русский

Шпиль, русский
  1. Нем. spille

  2. Вертикальное острие (игла), венчающая крышу, на-пример – адмиралтейская игла.

  3. (нем . spille),..1) вертикальное остроконечное завершение зданий в виде сильно вытянутых вверх конуса или пирамиды, увенчанных флагом, скульптурным изображением и т. д...2) шпиль (нидерл. spil), см. кабестан.

  4. Большой ворот с вертикальной осью, служащей для подъёма якоря и выбирания швартовных концов.

  5. Ворот в виде барабана, вращаемого на вертикальной оси. применяется на судах для подъема якоря, для тяги рыболовных сетей и других целей.


Шпиль башни, русский

Шпильгаген, русский
    (spielhagen) фридрих (1829-1911) , немецкий писатель. социально-политические романы в традициях "молодой германии" ("один в поле не воин", 1867-68), популярные в россии.


Шпилька, русский
  1. Шпилька , насмешка, неприятность, обида , запускать шпильки, подпустить шпильку

  2. , в технике - крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. в других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

  3. Резкий поворот малого радиуса, менее 180 и более 90 градусов, соединяющий две прямые.


Шпилька (от англ. hairpin), русский
    Резкий поворот практически на 180°, соединяющий две прямые.


Шпилька для арматуры, русский

Шпилька с офлюсованным концом, русский
    Шпилька с офлюсованным концом (привариваемый конец шпильки офлюсован методом металлизации)


Шпилька с флюсом, русский
    Шпилька с флюсом (шпилька, к привариваемому копку которой прикреплен кусочек флюса)


Шпилька,стекольная, русский

Шпильки длиной 30, русский
    40 см и диаметром 5


Шпильки землемерные, русский
    Стальные шпильки длиной 25


Шпильки исправительные, русский
    Стальные шпильки длиной до 60 мм с переменным диаметром (от 1,5 до 3 мм), используемые для вращения винтов установочных.


Шпильки, используемые в процессе измерения расстояний мерной лентой, русский

Шпильмейера-фогта., шпильмейера-фогта-баттена, русский

Шпильмейера., щпильмейера-фогта., шпильмейера-фогта-баттена, русский

Вертикальная, русский

Банка шлюпочная, русский
    Поперечная доска в шлюпке, служа­щая сиденьем для гребцов.


Балл, русский
  1. Условная цифровая единица для оценки какого-либо явления. в б. оценивается сила ветра, облачность, волнение и т. д.

  2. (от франц . balle - шар), условная единица для оценки по определенной шкале интенсивности явления (в метеорологии, напр., скорости ветра), успеваемости и поведения учащихся, результатов состязаний в некоторых видах спорта, качества сельскохозяйственных животных (на выставках).

  3. (франц. balle - шар). цифровая оценка результатов в некоторых видах конного спорта (в отдел. конкурах, выездке, вольтижировке, конных играх).