Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дейдвуд

Глоссарий по водному транспорту
  1. Кормовая часть судна между ахтерштев-нем и килем, через которую проходит дейдвудная труба.

  2. (англ . deadwood, букв. - мертвое дерево), кормовая подводная часть судна в месте сопряжения киля с ахтерштевнем. через металлическую трубу в дейвуд выводится наружу гребной вал.

  3. Кормовая оконечность судна в подводной его части между ахтерштевнем и килем.


Deadwood, английский
  1. A wooden part (vertical timbers or planking) of the centerline structure of a boat, usually between the sternpost and amidships. it is used to "fill the spaces where, owing to the shape of the vessel, the floor-timbers have to be discontinued."[16][17

  2. Дейдвуд

  3. Blocks of timber used to fill voids between keel and stem or sternpost without adding structural strength.


Dead wood, английский
  1. Дейдвуд

  2. Certain blocks of timber, generally oak, fayed on the upper side of the keel, particularly at the extremities before and abaft, where these pieces are placed upon each other to a considerable height, because the ship is there so narrow as not to admit of the two half timbers, which are therefore scored into this dead wood, where the angle of the floor-timbers gradually diminishes on approaching the stem and stern-post. in the fore-part of the ship the dead wood generally extends from the stemson, upon which it is scarphed, to the loof-frame; and in the after-end, from the stern-post, where it is confined by the knee, to the after balance frame. it is connected to the keel by strong spike nails. the dead wood afore and abaft is equal in depth to two-thirds of the depth of the keel, and as broad as can be procured, not exceeding the breadth of the keel, i.e. continued as high as the cutting-down line in both bodies, to afford a stepping for the heels of the cant timbers.




Оконечность, русский
    Оконечность , верхняя оконечность


Демонтаж, русский
  1. Разборка на отдельные части и узлы машин, сооружений и аппаратов, снятие их с фундамен­тов или с мест установки с целью ремонта.

  2. Снятие с места эксплуатации машин, разборка машин, оборудования, сооружений или их частей


Движитель судовой, русский
    Устройство для преобразования работы судового двигателя в полезную тягу, обеспечи­вающую его поступательное движение (гребное колесо, гребной винт, водометное устройство).