Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кбмингс люка

Глоссарий по водному транспорту
    Вертикальные листы, окаймляющие люк по периметру над палубой, образующие раму люка.




Люк, русский

Люк на крыше для выпуска дыма (окно-фонарь дымоудаления), русский

Люк подъемника, русский

Люк, смотровой колодец, русский

Люк,багажный, русский

Люк,смотровой, русский

Люк; левый борт, русский

Люка, русский

Люка-шампионньера, русский

Люкарна, русский
  1. Франц. lucarne, от лат. lucerna - светильник, lux - свет

  2. Чердачное окно.

  3. (франц . lucarne), оконный проем в чердачной крыше или купольном покрытии. люкарны, имеющие декоративное значение, снаружи часто украшены наличниками, лепными обрамлениями и т. п.

  4. Тип оконного проема, находящегося в скате крыши, рама которого параллельна стене строения. в зависимости от проекта такое окно может быть отдельным или представлять собой продолжение стены. выполняет, помимо практичной функции, декоративную, являясь креативной составляющей украшения дома. выделяется резными наличниками, лепниной и другими живописными элементами.


Люкарна (от лат. lux -свет), русский
    Чердачное окно.


Люки, русский

Люки в алюминиевой раме, русский

Люкке-шеде, русский

Люкке-шеде., пертеса-шеде, русский

Люковая записка, русский
  1. Опись грузов, размещенных в каждом грузовом помещении судна. л.з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконосаментной их выгрузки в порту назначения. обычно л.з. содержит след, данные: номер трюма, наименование грузового помещения (трюм, твиндек и т.д.) и место укладки груза, порт отправления и дату погрузки, кол-во мест и кубатуру груза, номер коносамента. см. также перевозочные документы.

  2. Опись грузов, размещенных в каждом гру-зовом помещении судна. л. з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконоса-ментной их выгрузки в порту назначения. обычно л. з. содержит следующие да


Люковая записка, русский
    Опись грузов, размещаемых в каждом грузовом помещении судна.


Люкс, русский
  1. Единица измерения освещенности, которая равна отношению значению светового потока в люменах к площади проецируемого изображения (люмен/квадратный метр).

  2. Специальный лексический (словесный) штамп, которым отмечают лучшие фирмы обслуживания, номера в гостиницах, некоторые товары высокого качества (для молодежной аудитории используют еще приставку «супер-»)

  3. (от лат . lux - свет), единица освещенности си; обозначается лк. 1 лк - освещенности поверхности пл. 1 м2 при падающем на нее световом потоке, равном 1 лм. 1 лк=10-4 фот.

  4. (от франц . luxe - роскошь, великолепие), обозначение лучших по оборудованию, уровню обслуживания и т. п. магазинов, гостиниц, ателье и др.

  5. Люкс (лат. lux - свет), единица освещенности в международной системе единиц (си). 1 лк. - освещенность поверхности площадью 1м² световым потоком в 1люмен, падающим на эту поверхность.

  6. Единица измерения освещенности в международной системе единиц (обозначение: русское лк, международное lx). lm/m^2

  7. Единица освещенности или светового потока на единицу площади.


Люкс-секунда, русский
  1. , единица световой экспозиции (количества освещения) си; обозначается лк.с. 1 лк·с = 10-4 фот·с.

  2. Люкс-секунда, единица количества освещения (экспозиция) в международной системе единиц (си).


Люксация, русский
    (лат. вывих) —смещение


Кбшель, русский
    Наиболее простой вид плота, большая связка бревен, перевязанная цепью или мочальным канатом.


Кают-компания, русский
  1. Помещение на судне, используемое как столовая для командного состава или для его отдыха и совещаний.

  2. (от нидерл . kajuit - каюта и франц. compagnie - общество), общее помещение для командного состава судна, служащее столовой, местом собраний и отдыха.

  3. Большая каюта для общего пользования командного состава.

  4. Столовая и место отдыха командного состава корабля.