Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Норма обработки судов судо-часовая

Глоссарий по водному транспорту
    Количество тонн груза, подлежащего перегрузке в течение 1 ч.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Нотис, русский
  1. Извещение капитана зафрахтованного судна фрахтователю или его агенту о предполагаемом времени прибытия судна в порт погрузки.

  2. Извещение, вручаемое судовладельцем (капитаном суд-на) фрахтователям или их агентам о предполагаемом времени прибытия судна в порт (notice of expected time of arrival eta) или его готовности к производ-ству грузовых операций (notice of readiness). сроки и

  3. 1. извещение о поставке на биржу - письменное уведомление, представляемое продавцом на фьючерской бирже, для выражения его намерения поставить реальный товар во исполнение биржевого контракта (против открытой им короткой позиции по срочной сделке). различ

  4. Уведомление о готовности судна к отплытию, погрузке и т.д.


Норма естественной убыли, русский
  1. Потеря массы или объема перевозимых грузов под воздействием естественных причин

  2. Размер допустимых естественных потерь в весе или объеме товара от усушки, утечки, утруски, при перевозке, перевалке, хранении. в международной торговле общеприняты для ряда товаров потери веса в пути, за которые продавец не несет ответственности (например