Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подвижка льда

Глоссарий по водному транспорту
    Перемещение ледяного покрова на отдельных участках реки или водоема.


Shearing, английский
  1. The motion of surfaces sliding past one another.

  2. Сдвиг, срез, скалывание || срезающий, перерезывающий

  3. ```a dry finishing operation in which projecting fibers are mechanically cut or trimmed from the face of the fabric. woolen and worsted fabrics are almost always sheared. shearing is also widely employed on other fabrics, especially on napped and pile fabrics where the amount varies according to the desired height of the nap or pile. for flat-finished fabrics such as gabardine, a very close shearing is given. sheath-core fibers: bicomponent fibers of either two polymer types, or two variants of the same polymer. one polymer forms a core and the other surrounds it as a sheath. shed: a path through and perpendicular to the warp in the loom. it is formed by raising some warp threads by means of their harnesses while others are left down. the shuttle passes through the shed to insert the filling.




Льдина, русский

Льдисiт ость, русский

Льдистость, русский

Льдистость горной породы, русский
    Объемная или массовая доля льда в горной породе в данных условиях.


Льдистый, русский

Льдогенератор, русский
    , теплообменный аппарат для производства льда (технического и пищевого) с помощью холодильной машины. различают льдогенераторы с непосредственным охлаждением (лед намораживается на поверхности испарителя) и рассольные (формы для льда охлаждаются рассолом с температурой от -10 до -12 °с).


Льдоустойчивая стационарная платформа, русский

Подвижка, русский

Перемещение, русский

Подпор, русский
  1. Подъем воды выше нормального ее уровня в реке, канале или другом водотоке.

  2. Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод


Погрешность инструментальная, русский
    Погрешность в наб­людениях, возникающая из-за несовершенства какого-либо прибора.